The shrubs, too, are badly bitten, especially the various species of ceanothus.

灌木也被严重咬伤， 尤其是各种 ceanothus。

Watched a deer eating ceanothus leaves and twigs.

看着一只鹿吃 ceanothus 的叶子和树枝。

Deer, also, dwell here, and find food and shelter in the ceanothus tangles, with a multitude of smaller people.

鹿也住在这里， 与许多较小的人一起在 ceanothus 缠结中寻找食物和住所。

It led far up the ridge into an open place surrounded by a hedge-like growth of ceanothus chaparral.

它通向山脊远处的一片开阔地， 周围环绕着篱笆状的 ceanothus 灌木丛。

The manzanita, rhamnus, and most of the species of ceanothus make shaggy rugs and border fringes rather than carpets or mantles.

manzanita、rhamnus 和大多数 ceanothus 物种制作毛茸茸的地毯和边缘边缘，而不是地毯或披肩。

The shrubs forming conspicuous flowery clumps and tangles are manzanita, azalea, spiraea, brier-rose, several species of ceanothus, calycanthus, philadelphus, wild cherry, etc.

形成引人注目的花丛和缠结的灌木有 manzanita、杜鹃花、绣线菊、石蔷薇、几种 ceanothus、calycanthus、philadelphus、野樱桃等。

The principal shrubs are manzanita and ceanothus, several species of each, azalea, Rubus nutkanus, brier rose, choke-cherry philadelphus, calycanthus, garrya, rhamnus, etc.

主要灌木是 manzanita 和 ceanothus，每种都有几种，还有杜鹃花、Rubus nutkanus、野蔷薇、choke-cherry philadelphus、calycanthus、garrya、rhamnus 等。

Rabbits scurry from thicket to thicket among the ceanothus bushes, and occasionally a long-eared hare is seen cantering gracefully across the wider openings.

兔子在 ceanothus 灌木丛中从一个灌木丛跑到另一个灌木丛， 偶尔可以看到一只长耳野兔优雅地慢跑穿过更宽的开口。

The main dependence is ceanothus brush on the hills and tufted grass patches here and there, with lupines and pea-vines among the flowers on sunny open spaces.

主要依赖的是山上的 ceanothus 灌木和随处可见的丛生草地， 在阳光明媚的空地上， 花丛中有羽扇豆和豌豆藤。

With the exception of the oak and four or five species of manzanita and ceanothus, the vegetation of the foothills is mostly the same as that of the plains.

除了橡树和四五种 manzanita 和 ceanothus 外， 山麓的植被与平原大体相同。

Miles of fragrant ceanothus and manzanita bushes bloom beneath them, and lily gardens and meadows, and damp, ferny glens in endless variety of fragrance and color, compelling the admiration of every observer.

绵延数英里的芬芳 ceanothus 和 manzanita 灌木在它们下面盛开，还有百合花园和草地，潮湿的蕨类植物峡谷散发着无穷无尽的香味和颜色，吸引着每一位观察者的钦佩。

His food at home, as far as I have learned, is nearly the same as that of the squirrels, —nuts, berries, seeds, and sometimes the bark and tender shoots of the various species of ceanothus.

据我所知，他在家里的食物几乎和松鼠的一样——坚果、浆果、种子，有时还有各种松鼠的树皮和嫩芽。

The different species of ceanothus usually associated with manzanita are flowery fragrant and altogether delightful shrubs, growing in glorious abundance, not only in the Valley, but high up in the forest on sunny or half-shaded ground.

通常与 manzanita 相关的不同种类的 ceanothus 是花香芬芳且令人愉悦的灌木，不仅在山谷中，而且在森林高处阳光充足或半阴的地面上都大量生长。

We chew a few leaves of ceanothus by way of luncheon, and smell or chew the spicy monardella for the dull headache and stomach-ache that now lightens, now comes muffling down upon us and into us like fog.

我们在午餐时咀嚼几片 ceanothus 的叶子，然后闻或咀嚼辛辣的 monardella 来缓解现在减轻的隐隐头痛和胃痛，现在像雾一样笼罩在我们身上并进入我们体内。

The breakfast-burs he had cut off had rolled on the gently sloping ground into a clump of ceanothus bushes, but he seemed to know exactly where they were, for he found them at once, apparently without searching for them.

他砍下的早熟禾在缓缓倾斜的地面上滚到一丛海棠灌木丛中，但他似乎确切地知道它们在哪里，因为他立刻找到了它们，显然没有寻找它们。