So the cab was one block catty- corner southwest?

计程车在西南方一条街口外？

In situations like this, best girlfriends are often catty about the other woman.

在这样的情况下 闺蜜经常都一起声讨小三的。

Quentin is saying that women are catty.

昆汀说女人很贱。

Women are catty and talk behind each other's backs.

昆汀：女人很狡猾，总是在背后议论纷纷。

I don't love to have the, my lashes look like super catty.

我不喜欢，我的睫毛看起来超级浓密。

I'm not saying women are catty – Quentin is saying that; I want to make that very clear!

我不是说女人很贱——昆汀是这么说的；我想说得很清楚！

I like it to do a bit more like that and not so much of a flick up, 'cause it kinda gives you a catty, sexy look, which I'm personally very into.

我喜欢它做的更像那样，而不是那么轻弹，因为它有点给你一种性感的感觉，我个人非常喜欢。

The rose organdie with long pink sash was becoming, but she had worn it last summer when Melanie visited Twelve Oaks and she'd be sure to remember it. And might be catty enough to mention it.

配有粉红长饰带的那件玫瑰红薄棉布衣裳很合身，可是去年夏天媚兰去" 十二橡树" 村时已经穿过了，她一定还记得的，也许还会提起呢。