Do this with every position you interview for, and you may just catch a break.

你每次应聘面试求职都应这样，没准儿你就会抓住一个机会。

I thought I caught a break in a couple of leagues.

我以为我在几个联赛中休息了。

Blacks can't even catch a break in the animal kingdom?

黑人在动物王国里连休息的机会都没有？

I don't know why I can't catch a break from you two.

真不知道我上辈子欠了你们多少债。

Which doesn’t sound nice, but at least the mice are catching a break on this one.

这听起来不太好，但至少老鼠们在这个上休息了。

So, " to catch a break" would be to have something good happen to you – to have good luck.

所以，“休息一下” 就是有好事发生在你身上——祝你好运。

And local police say they actually caught a break because a jerry-rigged remote control car that was set to detonate three pipe bombs never exploded.

当地警方表示，两名嫌疑人在枪击案过程中有所停顿，因为一个用来引爆三枚管状炸弹的远程汽车并没有爆炸。

You just can't catch a break, when did you officially take over Bruce Campbell's job and become humanity's last line of defense against the evil, the wicked, and the... just plain weird.

你就是不能休息，你什么时候正式接过布鲁斯·坎贝尔的工作，成为人类抵御邪恶的最后一道防线，邪恶的，还有… … 简直太奇怪了。

After the break, Alex catches a break and stumbles on the person who is going to lead her like a straight path through the woods all the way back to the beginning of her name.

露露：休息后，亚历克斯休息了一会儿，偶然发现了一个人，这个人将像一条笔直的小路一样穿过树林，一路回到她名字的开头。