Cross-party talks aimed at breaking the deadlock are also set to continue.

旨在打破僵局的跨党派谈判仍将继续。

Alternatives to the deal failed to break the deadlock. Our political editor is Laura Kuenssberg.

替代方案也没能打破僵局。以下是我台政治编辑劳拉·库恩斯堡的报道。

Earlier Theresa May met the opposition Labour Party leader to try to break the deadlock.

早些时候 特蕾莎·梅与反对派工党领导人进行了会面 试图打破脱欧僵局。

Both sides who say they still want to deal will hope that a political intervention can break the deadlock.

双方表示仍希望达成协议，希望通过政治干预打破僵局。

Johnson and European Commission President Ursula von der Leyen failed to break the deadlock in a meeting in Brussels on Wednesday.

周三，约翰逊和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在布鲁塞尔举行的会议未能打破僵局。

There is one really relable way to break the deadlock.

有一种真正可靠的方法可以打破僵局。

New talks will begin on Monday in an effort to break the deadlock.

【break】星期一将重启会谈，以打破僵局。

Raheem Sterling broke the deadlock after 75 minutes, and 10 minutes later captain Harry Kane secured the Three Lions' victory with a header.

拉希姆·斯特林在75分钟后打破僵局，10分钟后，队长哈里·凯恩头球攻门锁定三狮军团的胜利。

The prime minister held talks with the opposition in an effort to break the deadlock. MPs voted to ask for an extension, by one vote.

梅首相与反对派举行了会谈，试图打破僵局。议员们以一票之差投票要求延期脱欧。

The Italian President Georgia Napolitano was holding a new round of talks with Italy's main political parties on Friday in an effort to break the deadlock.

意大利总统纳波利塔诺(Napolitano)周五与意大利主要的政治党派举行了新一轮的会谈，试图打破僵局。

Taking a fine ball from Andre Schuerrle on his chest Goetze fired home first time past Sergio Romero to break the deadlock with minutes of extra time remaining.

格策从许尔勒得到好球，胸部停球一脚扫射，球从罗梅罗身边飞进网，在加时赛还剩几分钟时打破了僵局。

Prominent European Union figures have given a qualified welcome to a speech by the British Prime Minster Theresa May, in which she tried to break the deadlock in the Brexit talks.

英国首相特蕾莎·梅(Theresa May)发表了讲话，欧盟杰出领导人表示热烈欢迎。梅首相在讲话中试图打破脱欧谈判僵局。

Some doubt Mr Banga (who is on the board of Exor, which owns a stake in The Economist's parent company) is capable of the bureaucratic manoeuvres needed to break the deadlock.

一些人怀疑 Banga 先生（他是 Exor 的董事会成员，Exor 拥有《经济学人》母公司的股份）是否有能力采取打破僵局所需的官僚策略。