Several thousands turned out to the regional capital Barcelona, waving Catalan flags.

数千人走上该地区首都巴塞罗那，挥舞着加泰罗尼亚的旗帜。

Catalan officials say almost 900 people were injured in violence during the referendum.

加泰罗尼亚官员表示，在公投期间发生的暴力事件造成近900人受伤。

The Catalan government and Parliament must govern for all Catalans, not just the minority.

加泰罗尼亚政府和议会必须为管理加泰罗尼亚人，而不是只为少数群体执政。

Spain ordered the arrest of Puigdemont and other Catalan leaders. They are accused of rebellion.

西班牙下令逮捕普伊格德蒙特和其它加泰罗尼亚领导人。他们被指控叛乱。

Spaniards care less about Catalan independence and feminism and more about unemployment and political corruption.

西班牙人不太关心加泰罗尼亚独立和女权主义，他们更关心失业率和政治腐败。

The demonstrators filled some of the streets of Catalonia's capital, waving Spanish and Catalan flags.

示威者聚集在加泰罗尼亚首府的一些街道上，挥舞着西班牙和加泰罗尼亚国旗。

Catalan officials say 90 percent of voters chose independence, but turnout was a low 43 percent.

加泰罗尼亚官员表示，90%的选民选择独立，但是投票率只有43%。

You could know Catalan. You could know Auvergnat patois.

在法国南方人们可能会说加泰罗尼亚语 或者奥弗涅的方言。

There's also tension ahead of the verdicts on twelve Catalan separatist leaders who organized the drive for independence.

在对12名组织独立运动的加泰罗尼亚分裂主义领导人进行裁决之前，局势也很紧张。

And other European nations also appeared to oppose Catalan independence.

其他欧洲国家也反对加泰罗尼亚独立。

All that said, the Catalan problem cannot be wished away.

说归说，但卡泰罗尼亚问题不是想结束就能结束的。

Lauren Frayer is in downtown Barcelona just outside the Catalan Parliament.

劳伦·弗莱尔现在在位于巴塞罗那市中心的加泰罗尼亚地区议会外面。

Instead, it'll only answer answer to the Catalan Parliament's rules and laws.

现在加泰罗尼亚只会遵守加泰罗尼亚议会的规定和法律。

The Spanish government's been involved in a standoff with campaigners who unilaterally declared Catalan independence in October.

自竞选者在十月份单方面宣布加泰罗尼亚独立后，西班牙政府就一直与其保持着僵局。

The European parliament has voted to lift the immunity of three Catalan separatists.

欧洲议会投票取消了三名加泰罗尼亚分裂分子的豁免权。

Madrid dissolved the Catalan Parliament after its unilateral declaration of independence following a referendum.

经过全民公投，西班牙在加泰罗尼亚单方面宣布独立之后解散了其议会。

Here, take a deeper dive through Catalan creativity, from Romanesque murals, to the glittering works of the Catalan Renaissance.

在这里，您可以徜徉于加泰隆尼亚的创意中，从罗马式美术到炫目的加泰隆尼亚文艺复兴艺术品。

Catalan adventurer, Aniol Serrasolses, descended the 20-meter ice waterfall in Svalbard archipelago in Norway.

加泰罗尼亚冒险家阿尼奥尔·塞拉索尔斯从挪威斯瓦尔巴群岛20米高的冰瀑上走了下来。

Franco's ultra-conservative rule curtailed its autonomy and restricted the use of the Catalan language.

在弗朗哥极右翼的统治下，加泰罗尼亚自治权再次被剥夺，而加泰罗尼亚也被禁用。

More than 60 people associated with the Catalan separatist movement were previously known to have been targets.

据悉，与加泰罗尼亚分离主义运动有关的60多人曾是袭击目标。