The natives gave the castaways a fair enough welcome.

当地土人对遇难船员相当欢迎，善意招待。

Like castaways making their home on strange shores.

如同海上失事的漂流者 在陌生的海岸重建新家园。

The rescuing party were speedily able to convince the two castaways that their appearance was no delusion.

来救他俩的人们很快就使这两个落难人相信了，他们的出现并不是出于他俩的幻觉。

But the superintendent at Buffalo is determined to release his castaways, and clear the road to Erie.

但是，布法罗的监管人员决定让那些遭难的人离开这里，于是开始清理通往伊利湖的道路。

Most likely, then, the first Malagasy were accidental castaways, news of whose adventure never made it back home.

那么，首批马达加斯加人也很可能是因船只失事而意外漂流到该岛的，而这批人后来也没办法回到家乡。

We're castaways whom you've charitably taken aboard, we'll never forget that.

我们是被您好心收留在您船上的受难者，我们忘不了您的好意。

For animal castaways, finding new land in this vast ocean was a chance in a million.

对于漂流的动物来说，在广阔的海洋中找到新陆地的机会微乎其微。

That means they don't see us as castaways clinging to some wreckage!

“这么说他们没把我们当做攀附在船骸上的遇难者！”

Almost all animal castaways would died of exposure, hunger or thirst long before reaching French Polynesia in the eastern Pacific.

几乎所有随波逐流的动物，都会在到达东太平洋的法属波利尼西亚之前早早的死于曝晒，饥饿或缺水。

These distances proved a great challenge for animal castaways, but when they found new land, many evolved into new species.

这种长途跋涉对那些漂流的动物来说是一个巨大的挑战，但是当它们找到了新的陆地，多数进化成了新的物种。

This lizard was just one castaway which no longer had to rely on its stamina and luck to reach new lands.

这只蜥蜴作为漂流者之一再也不必依靠体力和运气抵达新陆地。

Which amounted to forgetting our castaway status for much too long, if they really had good intentions toward us.

如果人家对我们真正怀着好意，那现在真是有些过于忽视我们受难人的处境了。

Are you a master? Or are you the shipwrecked castaway?

你是高手吗？或者你是遇难者？

A " castaway" (castaway) is a person who is marooned on an island.

“漂流者”（castaway）是被困在岛上的人。

Trapped just like the castaways on Gilligan's isle.

为期3小时。

Alone he stood there and empty like a castaway on the shore.

他独自一人站在那里，空虚得像岸上的弃儿。

Why is it that we are so captivated by the trope of a castaway stranded on a deserted island?

为什么我们对一个被困在荒岛上的漂流者的比喻如此着迷？

" Are you — " I began. It was on the verge of my tongue to ask if he were going to take the castaways into Yokohama.

" 你… … " 我说话了。 我想问他是否打算把遇难的人送到横滨去，话已到了嘴边。

So, he said to me, the castaways built a third ship on Vanikoro Island, and to this day, nobody knows where it went and perished?

那么, 他对我说，在万尼科罗群岛失事的遇难人所建造的第三只船，究竟在什么地方遇难沉没了，人们还是不知道吗?

The captain shrugged his shoulders. " Then we'll drop him over without any palavering, unless our clerical-looking castaway has the burial service at sea by heart" .

船长耸了耸肩。 " 那我们只好免掉废话，把他扔下去了，除非我们这位像牧师的难民记得丧葬祈祷文。"