He cast a wary eye around the sleeping witches and wizards on the walls.

哈利在犹豫。他警惕地看了看周围墙上那些熟睡的男女巫师。

“Look, ” said Ron, obviously casting around for a change of subject, “it's the holidays!

“看，”罗恩说，显然正在绞尽脑汁改变话题，“现在是假期！

" I suppose nobody can overhear us? " she went on, casting her eyes around and lowering her voice.

“我猜想没有人能听到我们的谈话吧？”她接着说道，同时眼睛朝四周看了一眼，把声音放低了。

However, he is still short of a majority, and is casting around for an alternative to join a new government.

然而，他仍未获得多数席位，并且正在寻找一个加入新政府的替代政党。

'I'll –' I cast around the room.

“我会——”我在房间里转了一圈。

" Water? " I cast around, finding one in the door pocket.

“水？”我四处寻找，在门袋里找到了一个。

Telecoms companies are casting around for ways of recouping huge losses.

【cast】电信公司在拚命想办法弥补巨大的亏损。

Human noses, meanwhile, are casting around in the middle of the air, giving us an anatomical disadvantage.

与此同时， 人类的鼻子在半空中四处乱窜，给我们带来了解剖学上的劣势。

Harry was very conscious of the slurping noises coming from the table next door and cast wildly around for something else to say.

哈利听到邻桌传来的吧嗒声，急于要找点儿别的话说。

He looked up and saw Ron and Hermione looking at him so anxiously that he quickly cast around for something matter-of-fact to say.

他抬头一看，只见罗恩和赫敏在焦急地看着，于是他很快地想出别的实在的话来了。

One day Max was in the nearby city casting around for some special casts when he suddenly saw a bookstore.

有一天，麦克斯正在附近的城市里寻找一些特殊的演员，突然看到一家书店。

He cast around for a topic to change the subject of Dumbledore, the very thought of whom made Harry's insides burn with anger again.

他想赶紧换一个与校长无关的话题，每次一想到邓布利多，哈利的内心就又呼呼地冒怒火。

He cast around for another change of subject, but was saved the necessity of finding one by the sound of footsteps coming up the stairs.

他想重新换个话题，就在这时楼梯上传来了脚步声，他也就没必要费心去找话题了。

" I thought we weren't starting crystal balls until next term, " Ron muttered, casting a wary eye around for Professor Trelawney, in case she was lurking nearby.

“我以为下学期才开始学水晶球的课呢。”罗恩咕哝道，一面用眼睛小心翼翼地搜索特里劳妮教授的身影，以防她在近旁听了去。

White on black text has a sort of a halo effect where the light from each letter casts light around it making it difficult and more time-consuming to read.

黑色背景上的白字会产生一种晕轮效应，字体上的光会向周围散开，这会使阅读变得很费劲，并会花费更多的时间。

White on black text as a sort of a halo effect where the light from each letter casts light around it making it difficult and more time consuming to read.

黑底白字作为一种光晕效果，每个字母发出的光在其周围投射光，使阅读变得困难且耗时。

The Prime Minister did not know what to say to this, but a persistent habit of wishing to appear well-informed on any subject that came up made him cast around for any details he could remember of their previous conversations.

首相听了这话，竟一时不知道该说什么好，但他有一个根深蒂固的习惯，不管谈论什么话题，他都要显示自己无所不知，因此他在记忆中苦苦搜寻他们前几次谈话的内容。