I cannot describe the extraordinary callousness with which he made this reply.

他说这句话的那种冷漠无情我简直无法描摹。

In the case of Father Stan, it is not just the casual callousness that stands out.

斯坦神父的例子突出的不仅仅是那漫不经心的冷漠。

Arrogance and callousness for the conquerors, bitter endurance and hatred for the conquered.

征服者有的是傲慢无理和冷酷无情，可留给被征服者的便只有痛苦和仇恨了。

His callousness was inhuman, and in my indignation I was not inclined to mince my words.

他心肠冷酷到没有人性的地步，我气愤得要命，一点儿也不想给他留情面。

She said that Jobs kept provoking her with his callousness: " He was an enlightened being who was cruel."

她说乔布斯的麻木不仁一直激怒着她。“他是个性格明朗的人，但十分冷酷。”

He remembered with what callousness he had watched her.

他记得他是多么冷酷地注视着她。

Arthur was shocked at the callousness with which she spoke.

亚瑟对她说话的冷酷无情感到震惊。

I rebuked her in terms of mingled bitterness and sorrow for her callousness and want of condescension.

对于她的冷酷无情和屈尊俯就， 我用混合着痛苦和悲伤的语言斥责了她。

Another reason for hope in the face of evolution's callousness is that the physiological details of ageing are becoming clearer.

面对进化的冷酷无情，我们还抱有希望的另一个原因是，衰老的生理细节正变得越来越清晰。

Callousness, I think, is often ignorance, rather than cruelty, and it was so in my brief relation with Tim and his wife.

我认为，冷酷无情往往是无知，而不是残忍，在我与蒂姆和他妻子的短暂关系中就是如此。

None the less, his physiognomy did not so much betoken crime as rather that perfect callousness which is so much more terrifying to the young.

尽管如此，他的相貌与其说是犯罪的前兆，不如说是那种对年轻人来说更加可怕的冷酷无情。

Britain's exploitation and callousness played a role but, it was because of this monoculture that a million people died and another two million were forced to emigrate.

英国的剥削和冷酷无情起到了一定作用，但正是由于这种单一文化， 导致 100 万人死亡， 另有 200 万人被迫移民。

This being who found hypocrisy and complete callousness his ordinary means of self-preservation could not, on this occasion, endure the idea of the slightest lack of delicate feeling towards a man whom he loved.

这个发现虚伪和冷酷无情的人， 用他通常的自我保护手段， 在这种情况下无法忍受对他所爱的人丝毫缺乏柔情的想法。

" The boldness and utter callousness with which they carried on their criminal activities seems to have been equalled only by the stupidity of the men who were their victims, " the New York Times reported.

《纽约时报》报道说：“他们进行犯罪活动时所表现出的胆大妄为和冷酷无情，似乎只有作为受害者的那些人的愚蠢才能与之媲美。”

Notorious for their ferocity, ruthlessness and callousness, the Vikings pillaged and plundered the towns and monasteries of northern England - in 793, they sacked and looted the wealthy monastery at Lindisfarne in Northumbria - before turning their attentions further south.

维京人以其凶猛、无情和冷酷无情而臭名昭著， 他们掠夺和掠夺了英格兰北部的城镇和修道院 - 793 年， 他们洗劫并洗劫了位于诺森比亚的林迪斯法恩 (Lindisfarne) 的富有的修道院 - 然后将注意力转移到更远的南方。