A slight earth tremor was felt in California.

加利福尼亚发生了轻微的地震。

Jane, though born in California, feels emphatically English.

尽管出生在加利福尼亚，简觉得自己是个地道的英国人。

Parts of California seem like paradise to me.

加利福尼亚的一些地区对我来说就像天堂一样。

Let freedom ring from the curvaceous peaks of California!

让自由之声响彻加利福尼亚州的婀娜群峰！

He was elected governor of the state of California.

他当选为加州州长。

1960 - End of 10th Winter Olympic Games in Squaw Valley, California.

1960年的今天，第十届冬季奥林匹克运动会在加利福尼亚州的“老婆谷”闭幕。

Spires of limestone tufa rise from the shores of California's Mono Lake.

图为石灰石泉华柱耸立在加利福尼亚的莫诺湖之滨。

In California, he photographed a bristlecone pine that is at least 3000 years old.

在加利福尼亚洲，他拍下了一棵芒松，这棵树至少有3000年的树龄。

California ground squirrels tunnel into the shrub-covered earth, feeding on meadow grass and bitterbrush.

加州地松鼠钻入灌木覆盖的土地，以草和苦艾灌木为食。

Judith Orloff is a mental health expert at the University of California at Los Angeles.

奥尔洛夫朱迪斯是洛杉矶加州大学的一名精神卫生专家。

The president helicoptered to California yesterday.

总统昨天乘直升飞机赴加州。

California's air pollution guidelines are stringent.

加州制定的空气污染标准很严格。

California's robust property market.

加利福尼亚州坚实的房地产市场。

We stop by the halfmoon bay , we felt a gentle breeze was blowing, when we enjoy watching the california sunset .

我们停在半月湾,当我们欣赏观看加州日落时,会感觉到太平洋阵阵的海风微徽吹来。

Dead guitarfish, rays, and other species are tossed from a shrimp boat in the Gulf of California, Mexico.

死去的牦头鳐，锯鳐和其他一些种类的鱼被一艘捕虾船扔掉，这个地点在墨西哥的加利福尼亚湾。

Domaine Vigneron is owned by Dr.George Vierra, the master winemaker in California, U.S.A.

酒“宝嘉红”，及一致赞赏它是极为出色的高质素佳酿。

California Instruments joins AMETEK as part of its Electronic Instruments Group (EIG) -- a provider in advanced monitoring, testing, calibrating, and display instruments.

加利福尼亚仪器公司作为其电子企业集团（EIG）的一部分加入AMETEK，该集团是先进监视、测试、校准和显示仪器的提供商。

Griffith then filmed the first movie ever shot in Hollywood, In Old California, a Biograph melodrama about California in the 1800s, while it belonged to Mexico.

之后，格里菲斯完成了在好莱坞拍摄的第一部电影。

Fuddy Duddy used to be based in New York state, but since 2006 it's been operated in California, a welcome addition to the local warbird scene.

Fuddy Duddy用于设在纽约的国家，但它自2006年以来一直运行在加利福尼亚州，一个值得欢迎的除了当地warbird现场。

During the fall of 2000 Baird conducted a trial at the University of California at Berkeley.The resulting paper dealt with a new image-degradation model named Pessimal Print.

2000年秋天，贝尔德于加州大学柏克莱分校主持一项测试，他在最后的结案报告内提出了一种名为「最差印刷」（PessimalPrint）的影像退化模型。