By the same token, big cities can be very isolating.

同理，大城市也可能非常孤立。

It was quite a challenge, but by the same token, there were so many kids who play cricket.

这确实是个挑战，但同时，的确有很多孩子打板球。

By the same token, the resting and digesting that's overseen by the parasympathetic system doesn't require urgent, all-hands-on deck communication.

同样，由副交感神经系统监督的休息和消化不需要紧急的、全员参与的沟通。

By the same token, good bosses will send messages when necessary, not every time a bright idea pops into their head.

出于同样的原因，好的老板会在必要的时候向员工传达信息，而不是脑子里一冒出好点子就开会。

And by the same token, exothermic reactions, which release heat fair better at low temperatures.

出于同样的原因， 放热反应在低温下可以更好地释放热量。

By the same token, all the ladies to and fro tittered.

由于同样原因，来来往往的所有女士都有在窃笑。

By the same token, an energy efficient building with poor building material choices may not be considered sustainable.

出于同样的原因，建筑材料选择不佳的节能建筑可能不被认为是可持续的。

By the same token, your friends and family who frequently consume sugar will most likely prefer that you continue to eat what they eat.

出于同样的原因，经常吃糖的朋友和家人很可能会希望你继续吃他们吃的东西。

Well, by the same token, if the American table tennis team claimed the World Championship title one day, we would be on cloud nine.

嗯，同样的道理，如果哪一天我们美田乒乓球队获得世乒赛冠军，我们也会欢天喜地的。

By the same token, local governments hope that lifting bans on booze or fireworks will bring in big dollops of sales and excise tax.

出于同样的目的，当地政府预期撤销痛饮或烟花燃放的禁止将大大地增加生产税和消费税收入。

By the same token, we could say, for an action, " The bear smells a person." What is it smelling?

出于同样的原因，对于一个动作，我们可以说，“熊闻到了一个人的味道。”它闻到了什么？

I realise that he hasn’t come up with any new ideas, but by the same token we haven’t needed any.

【same】我知道他没有想出什么新的点子，不过我们也并不需要。

By the same token many of the perks that are now being cut were designed for a pre-pandemic world of long weeks in full offices.

出于同样的原因，现在被砍掉的许多福利都是为疫情前的工作情况设计的：满满当当的办公室和漫长的工作周。

And by the same token, I think when she spoke about mental health, if you've been depressed, that resonates even though her circumstances are unique.

同样，我认为当她谈到心理健康时，如果你感到抑郁，即使她的情况是独特的，也会引起你的共鸣。

By the same token, the sort of boys who do not find it embarrassing to join a clique composed mainly of girls may also be more studious.

同理，不会因加入以女生为主的小团体而感觉难为情的男孩也更加好学。

By the same token I bought that day a paper-weight, which cost me a whole shilling — an extravagance which made me tremble.

出于同样的原因， 那天我买了一个镇纸， 花了整整一个先令——这种奢侈让我不寒而栗。

By the same token, being explicit when a reply is needed on an email saves everyone scurrying around in a desperate bid to answer the boss first.

同样的道理，如果一封电子需要回复，那就表达明确一些，这样就省得大家都抢着先回复老板了。

I was glad to escape from Gilbert, and by the same token, as I learned that night, I had also escaped from the eyes.

我很高兴能从吉尔伯特身边逃脱，同样的道理，正如那天晚上我得知的那样，我也逃过了他的眼睛。

This extremity indeed, by the same token, matters to Portia — though its doing so becomes of interest all by the fact that Portia matters to us.

出于同样的原因，这种肢体确实对 Portia 很重要——尽管由于 Portia 对我们很重要，所以它变得很有趣。

By the same token, in most of the country transaction taxes have been cut by as much as two-thirds for people buying second homes; in the five outliers they have been left unchanged.

二手房购房者所要上缴的交易印花税也降低了三分之二（这五个城市保持不变）。