The alarm, however, was given, and, by the aid of the water-police, the body was eventually recovered.

然而警报当即发出，经水上警察协同努力，终于捞获尸体一具。

This is performed in part, also, by the aid of the plough and mule.

这部分也是在犁和骡子的帮助下完成的。

All right; by the aid of sensuality we will bend you beneath our yoke, ' say the women.

好的;借助淫荡，我们会让你屈服于我们的枷锁之下，”女人们说。

And it seemed to me that some one was purposely deadening the words by the aid of the piano.

在我看来，有人故意借助钢琴使这些词变弱。

Problems may be solved in the study which have baffled all those who have sought a solution by the aid of their senses.

问题只有通过研究才能获得解决，企图凭借直觉解决问题的人是会失败的。

Organs, originally formed by the aid of natural selection, when rendered useless may well be variable, for their variations can no longer be checked by natural selection.

器官最初是在自然选择的帮助下形成的， 当变得无用时， 很可能会发生变异， 因为它们的变异不再受自然选择的制约。

She then discerned, by the aid of the dusky departing light, a figure, whose sex was undistinguishable, walking down the gravelled path by the parterre towards the river.

然后，借助于昏暗的离去的光线， 她辨认出一个人影， 其性别无法区分， 正沿着花坛旁的碎石小路向河边走去。

When Naomi heard in Moab that the Lord had come to the aid of his people by providing food for them, she and her daughters-in-law prepared to return home from there.

她就与两个儿妇起身要从摩押地归回，因为她在摩押地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食与他们。

By the aid of these skilful physicians, to whom Cordelia promised all her gold and jewels for the recovery of the old king, Lear was soon in a condition to see his daughter.

在这些医术高明的医生的帮助下，科迪莉亚向他们许诺了她所有的黄金和珠宝， 以帮助老国王康复， 李尔很快就可以见到他的女儿了。

When assured that all was still, and unable to detect, even by the aid of his practiced senses, any sign of his approaching foes, he would deliberately resume his slow and guarded progress.

当确信一切都静止了，并且即使借助他训练有素的感官也无法发现敌人接近的任何迹象时，他会故意恢复他缓慢而谨慎的前进。

The sign of the type in question is the determination—sometimes terrible in its quiet intensity—to accept nothing of life but its pleasures, and to secure these pleasures chiefly by the aid of your complaisant sex.

所讨论类型的标志是决心——有时其安静的强度是可怕的——只接受生活中的快乐，并主要通过你柔顺的女性的帮助来获得这些快乐。

Then came the search for a place to descend, which descent was ultimately made by the aid of the rope, and night found them back on the river with a quarter of a mile to the day's credit.

之后便是找可以下去的地方, 最后也还是靠绳子才从悬崖上下来。天黑之后大家又回到了河边上, 这一天只前进了四分之一英里。

So wrapping herself up hurriedly she emerged into the passage, and by the aid of a faint light burning at the entrance to the saloon found the foot of the stairs, and ascended to the deck.

于是她匆匆忙忙地裹上身子， 来到了通道里， 借助沙龙入口处燃烧的微弱灯光， 找到了楼梯的脚， 登上了甲板。

" Now, through a hole in the window, a person could, by the aid of some instrument, let us say a poker with a hook at the end, grip the ring, pull down, and open the transom" .

“现在，一个人可以通过窗户上的一个洞，借助某种工具，比如说末端有钩子的拨火棍，抓住环，向下拉，然后打开气窗”。

It opened into the house, where the females were already astir, Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows; and Mrs Heathcliff, kneeling on the hearth, reading a book by the aid of the blaze.

那扇门通到大厅，女人们已经在那儿走动了：齐拉用一只巨大的风箱把火苗吹上烟囱；希刺克厉夫夫人，跪在炉边，借着火光读着一本书。