He then went back to the house, and lingered round the door and windows till she should by some means or other learn of his achievement and come out to witness it.

然后他回到屋里，在门口和窗下徘徊，好等她在通过某种方式得知他所做的这件事后能出来亲眼看看。

( It was about half the length of JANE EYRE.) However, by some means or other she succeeded in getting us all—Roger, Chloe, Olivia, Tony and Mr Bigham—in a canoe up the river.

（大约是《简·爱》长度的一半。 ） 然而，通过某种方式，她成功地让我们所有人——罗杰、克洛伊、奥利维亚、托尼和比格姆先生——乘独木舟逆流而上。

' But, before the coachman could dismount from his box, he had tumbled out of the coach, by some means or other; and, running down to the deserted tenement, began kicking at the door like a madman.

’但是，车夫还没来得及从他的包厢里下来， 不知怎的，他已经从马车里摔了下来； 然后，跑到废弃的公寓， 开始像疯子一样踢门。

And then a very distinguished gentleman came slowly down a doorstep and paused to avoid collision with a bustling lady who had, by some means or other, acquired a splendid fur coat and a bunch of Parma violets.

然后一位非常尊贵的绅士缓缓走下门阶， 停下来避免与一位熙熙攘攘的女士相撞，这位女士不知何故获得了一件漂亮的皮大衣和一束帕尔马紫罗兰。