Most of these nonnative parrots were either released by owners or escaped from captivity.

大多数这些非本土鹦鹉要么被饲养者放出来，要么从笼中逃脱。

Well, here's the thing. John's ring, it's an old Gilbert family heirloom that protects its owner from death by a supernatural entity.

是这么回事。约翰的戒指，是吉尔伯特家族的传家宝，它可以保护戴着它的人，免于超自然实体所造成的死亡。

The shelter accepts horses that have been mistreated or abandoned by owners and some that are rescued from the wild.

该收容所接收被主人虐待或遗弃的马匹，以及一些从野外获救的马匹。

The proposed rule change still has to be approved by owners and players, and penalties for breaking it still have to be worked out.

而这一拟议中的规定还需要通过老板和球员们的赞成, 而且需要制定违反它的处罚。

The Players Union says the lockout, which isn't required by law, was designed by owners to pressure players to give up important rights and benefits.

球员协会表示，非法律规定的停赛是由球队老板决定的，为了迫使球员放弃对其重要的权利和利益。

The snakes first showed up in Florida in 1979 brought here as pets and likely released into the wild by owners when the snakes grew too big to keep.

1979年，这些蛇第一次出现在佛罗里达州，被当作宠物带到这里，当它们长得太大而无法饲养时，主人可能把它们放归野外。

The American computer giant Apple says it is taking steps to remove a malicious software program that's been found in a number of popular applications used by owners of Iphone, and Ipads in China.

美国电脑巨头苹果公司称，苹果正在删除部分问题软件，这些软件均出现在了中国苹果手机和平板电脑用户所使用的应用上。

Big companies like Google and Apple and Microsoft are what we call " public" corporations; anyone can be part owner by buying what are called " shares, " or stock in the company.

像谷歌、苹果和微软这样的大公司就是我们所说的“公共” 公司；任何人都可以通过购买所谓的“股份” 或公司股票成为部分所有者。