All day long he limped in agony, and camp once made, lay down like a dead dog.

他整天在痛苦中一瘸一拐地走着, 一到宿营地便死狗一般躺下了。

Remember that no one ever kicks a dead dog.

请记住，没有人会踢死狗。

There was no sign in it of anything human: she lay there like a dead dog in a ditch.

里面没有任何人的迹象：她躺在那里， 就像一条死狗在沟里。

Mephibosheth bowed down and said, " What is your servant, that you should notice a dead dog like me" ?

米非波设又叩拜说：" 仆人算什么？不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾。"

" Yes, " the elder Hutchins replied, " it was severe, but remember that no one ever kicks a dead dog" .

“是的，”年长的哈钦斯回答说，“这很严重，但请记住，没有人会踢死狗。”

Well, in these suburban cases, it's usually a low-level haunting, like a dead unpaid gardener, a dead jealous boyfriend, a dead dog who left something unfetched.

在这种郊区的房子里一般都只是低级阴魂，可能是一个被拖欠工资的死园丁或者是一位吃醋的死男友，也可能是一条还有东西没叼回来的死狗。

Any carrion, the carcase of a dead dog or cat, for example, though half putrid and stinking, is as welcome to them as the most wholesome food to the people of other countries.

任何腐肉，例如死狗或死猫的尸体，虽然半腐烂、发臭，但对他们来说就像对其他国家人民最有益健康的食物一样受欢迎。