That scar upon his forehead has not addled his brains.

他额头上的伤疤并没有把他的脑子弄糊涂。

They've addled his brain and yellowed his teeth.

它们搅乱了他的心智，染黄了他的牙齿。

All I knew personally was a fine old gentleman who was a mite addled.

我只知道他是位善良的老先生，不过有点糊涂。

But the very notion has upset the darkies till they're right addled.

可是，光这种想法本身就把黑人搞得简直昏昏然了。

The eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.

被虚假统计数据弄糊涂的优生学家提倡强制绝育是最可怕的例子。

My brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.

我哥哥教我打人的下巴的哪个位置， 这样可以刺激他们。

It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.

不到一个月以前，我还在英国。关于你的消息，我要告诉你，英国决不会帮助南部联盟。

The distilled liquor of addle eggs.

加鸡蛋的蒸馏酒。

Unfortunately, the judge was an addle man.

很不幸，这个法官是个腐败的人。

" That his wit's just addled; may be wi' unbelief and heathenry, " quoth she.

“他的智慧只是糊涂了；可能是因为不信和异教徒，”她说。

These eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.

这些鸡蛋，除去臭蛋和被虫子破坏的，将至少能够孵出两百五十只小鸡。

A thousand thoughts sped through my addled brain, headlines about murders, New York, and how to report a crime.

一千个想法在我混乱的大脑中飞驰， 关于谋杀案的头条新闻，纽约，以及如何报案。

" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."

斯克林杰说，“他的脑子被弄糊涂了，但并不排除他会有危险。这显然是他中了一个蹩脚的夺魂咒之后的反应。”

People addled on alcohol are not gonna be so rational, are not gonna be so linear in their thinking and are not gonna be so energetic.

沉迷酒精的人不会那么理性，思维不那么清晰，人也没什么精神。

I did think, though—as well as I could in my addled state—and what finally decided me was Annie Wilkes, the psycho nurse in Misery.

可我确实想了——尽我当时的混沌脑袋所能——最后使我下定决心的是安妮·威尔克斯，《米泽丽》里那个神经病护士。

It was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!

这是一个有羽毛的谜语；一个鸡蛋孵化出一个谜，就像鸡蛋变脏一样神秘！

" Ward forty-nine, but I'm afraid you're wasting your time, " said the witch dismissively. " He's completely addled, you know—still thinks he's a teapot. Next! "

“四十九病房，但恐怕你是在浪费时间，”女巫随口答道，“他完全糊涂了，还当自己是茶壶呢，下一个！”

Ceratopsian brain cases are actually separated from their skull which means that they can actually have a large impact on something and it's not gonna addle their brain.

肿鼻角龙的颅腔其实与它们的颅骨是分开的，这说明就算它们猛烈地撞击到什么东西也不会损伤它们的脑。

She was romantic, she was sentimental, she had a passion for little secrets and mysteries—a very innocent passion, for her secrets had hitherto always been as unpractical as addled eggs.

她浪漫，她多愁善感，她对小秘密和神秘事物有着强烈的热情——一种非常天真的热情，因为迄今为止，她的秘密总是像糊涂的鸡蛋一样不切实际。

He was also a benevolent presence in his hometown of Stratford-upon-Avon, such as in  1614 when he became part of a campaign to petition the Addled Parliament to repair the local  roads.

他在家乡埃文河畔斯特拉特福也是一位仁慈的人，例如 1614 年， 他参加了向混乱议会请愿修复当地道路的运动。