She is like a revolving lighthouse; pitch darkness alternating with a dazzling brilliancy!

她就像一座旋转的灯塔， 漆黑的黑暗与耀眼的光辉交替出现！

Long lines of dull brick houses were only relieved by the coarse glare and tawdry brilliancy of public-houses at the corner.

直到在街角看到一些粗俗、耀眼的酒肆以前，两旁一直都是连续不断的暗灰色的砖房。

The lightning flashes with intense brilliancy, and never seems to cease for a moment.

闪电闪烁着强烈的光芒， 似乎一刻也没有停止过。

The brilliancy might have befitted Aladdin's palace, rather than the mansion of a grave old Puritan ruler.

辉煌可能适合阿拉丁的宫殿，而不是严肃的清教徒统治者的豪宅。

He gives you the impression that he dashes off his work and gets it through from sheer brilliancy.

他给你的印象是， 他匆匆忙忙地完成了工作， 并凭借纯粹的才华完成了工作。

The former was impressed with the brilliancy which exercise had given to her complexion . The latter was thinking only of his breakfast.

达西先生爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色。至于赫斯脱先生，他一心一意只想要吃早饭。

The carnations of the painting had withered, but the eyes were still wonderful in their depth and brilliancy of colour.

画中的康乃馨已经枯萎，但那双眼睛的深邃和色彩依然迷人。

Like the planet Mercury surrounded by the lustre of sunset, her permanent brilliancy passed without much notice in the temporary glory of the situation.

她那恒久的光彩，像是被夕阳的余晖所掩映的水星，在这暂时的令人眼花缭乱的情况下，没有引起人们多大注意。

She was in all the brilliancy of the wife of thirty years, who conceives no children, eats heartily, and is excited.

她完全是结婚三十年的妻子的光彩， 没有孩子，吃得很饱，很兴奋。

And as he suddenly turned it, the rays leaped forth again with renewed brilliancy, and seemed to pierce his very heart.

而当他猛地转动它时，光芒再次迸射而出，焕发出新的光彩，似乎要刺穿他的心脏。

There was, however, gradually evolved from its transformation scenes a less extravagant episode, in which the heath dimly appeared behind the general brilliancy of the action.

但是，梦境渐渐转变，演化出一个不那么激动的场面，在灿烂变化的场景背后，隐隐绰绰出现了荒原。

'How often have I explained to you, O Clayson, that your deplorable lack of education precludes you from the brilliancy to which you aspire'?

“我有多少次向你解释过，克莱森，你可悲的缺乏教育使你无法实现你所渴望的辉煌”？

Think with what humanity and brilliancy men, from the earliest ages, have pointed out to women that dark place at the back of the head!

想一想，自古以来，男人就以多么仁慈和智慧向女人指出后脑勺的黑点！

The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion, and doubt as to the occasion's justifying her coming so far alone.

一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色，另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。

Richard Twining bubbled over with quaint absurdities, and George Road, conscious that he need not exhibit a brilliancy which was almost a by-word, opened his mouth only to put food into it.

理查·特维宁则滔滔不绝地发表荒唐离奇的谬论。乔治·娄德知道他的妙语惊人已经尽人皆知，用不着再施展才华，因此每次张口只不过是往嘴里添送菜肴。

To go to that Review, to watch the pair, to eclipse Mrs. Peach in brilliancy, to meet and pass them in withering contempt—if she only could do it!

去那篇评论， 观看这对夫妇， 让皮奇夫人的光彩黯然失色， 以极度轻蔑的态度与他们见面并超越他们——如果她能做到的话！

Her face is too thin; her complexion has no brilliancy; and her features are not at all handsome. Her nose wants character; there is nothing marked in its lines.

她的脸太瘦，皮肤没有光泽，眉目也不清秀。她的鼻子也很平常，线条一些不突出。

The effervescence of youth and passion, and the fresh gloss of the intellect and imagination, endow them with a false brilliancy, which makes fools of themselves and other people.

青春和激情的沸腾，智慧和想象力的新鲜光彩，赋予他们一种虚假的光彩，使他们自己和别人都出丑。

In stumbling to the door, she upset the basket, and — oh horror! — the lobster, in all its vulgar size and brilliancy, was revealed to the highborn eyes of a Tudor!

她蹒跚地走向车门，把艾米的篮子碰翻了，于是——啊呀，糟了！——那只龙虾，它粗俗的外形和艳丽的光泽，完全暴露在那位像都铎王朝王室成员的年轻人的高贵的眼中了。

Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus–bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda.

在她那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，那是锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石在发光。