He knew that he was committing a serious breach of discipline, but could not bear to go away without offering the consolation of a friendly word.

他知道自己严重违反了纪律，但又不忍心不说几句善意的话就离开。