What! he, so famed 'bove all his countrymen, for guiding o'er the stormy lake the boat?

什么！你… … 你真是那个大名鼎鼎、身经百战的威廉·泰尔？你那些同胞的头领？

On the other hand there was no money, Madame de Boves having brought her husband nothing but her Juno-like beauty as a marriage portion.

另一方面没有钱， 德博维斯夫人只给她的丈夫带来了朱诺般的美貌作为婚姻的一部分。

Monsieur de Boves was looking at the pictures, with the evident intention of losing his future son-in-law in the crowd as soon as possible.

de Boves 先生正在看着这些照片， 显然是想尽快在人群中失去他未来的女婿。

In their turn, the Boves invited him, and he was especially fond of the father, an ex-man about town who had retired into an official position.

反过来，博维夫妇邀请了他， 他特别喜欢这位父亲， 一个退休到官职的前男人。

For the last year the lady had drawn all the money she could from Boves, making constant appointments with him in public places, churches, museums, and shops.

在过去的一年里，这位女士尽可能地从博维斯那里拿走了所有的钱，经常在公共场所、教堂、博物馆和商店与他约会。