President of the Bostonian Society said he was absolutely delighted by the discovery.

波士顿社会主席说, 这一发现让他感到非常兴奋。

His aunt was anything rather than Bostonian.

他的姨妈不是波士顿人。

Rome could not be fitted into an orderly, middle-class, Bostonian, systematic scheme of evolution.

罗马无法适应有序的、中产阶级的、波士顿式的、系统的进化方案。

If you live in Boston, you're called a " Bostonian." If you live in St.

如果你住在波士顿，你就被称为“波士顿人”。如果你住在圣路易斯。

The private secretary, like every other Bostonian, began by regarding British eccentricity as a force.

这位私人秘书和所有其他波士顿人一样，一开始就将英国人的怪癖视为一种力量。

" You're English." " You're not." " Not even a New Yorker. Bostonian. Joshua William Ryan the Third."

” “甚至不是纽约人。 波士顿人。 约书亚·威廉·瑞安三世。

With such standards, the Bostonian could not but develop a double nature.

有了这样的标准， 波士顿人就不得不养成双重性格。

The Bostonian educated at Harvard College remained a collegian, if he stuck only to what the college gave him.

在哈佛大学接受教育的波士顿人如果只坚持大学给他的东西，他仍然是一个大学生。

The Virginian was weak in vice itself, though the Bostonian was hardly a master of crime.

弗吉尼亚人在恶习方面本身就很弱， 尽管波士顿人算不上犯罪大师。

He wore a flashy double-breasted vest, the sort of thing you hardly ever see in California except perhaps on a visiting Bostonian.

他穿着一件华而不实的双排扣背心， 这种东西你在加利福尼亚几乎看不到， 除非是来访的波士顿人。

Washington was the easiest society he had ever seen, and even the Bostonian became simple, good-natured, almost genial, in the softness of a Washington spring.

华盛顿是他见过的最轻松的社会，即使是波士顿人在华盛顿春天的温柔中也变得简单、善良、几乎和蔼可亲。

Bostonians like to play hard, and in this sports-crazy town there's no greater hallowed turf than Fenway Park, home to the Boston Red Sox for 100 years.

波士顿人崇尚尽情玩乐，在这座热爱运动的城市中，身为波士顿红袜队百年主场场地的，芬威球场绝对堪称为一大圣地。

Subsequently Grant made changes in the list which were mostly welcome to a Bostonian — or should have been — although fatal to Adams.

随后格兰特对名单进行了修改， 这对波士顿人来说是最受欢迎的——或者应该是——尽管对亚当斯来说是致命的。

No young Bostonian of his time had made so brilliant a start, but rather in the steps of Edward Everett than of Daniel Webster.

在他那个时代，没有一个年轻的波士顿人有过如此辉煌的开端，而是跟随爱德华埃弗雷特而不是丹尼尔韦伯斯特的脚步。

Commonly the Bostonian could take some care of himself even in his worst stages, while the Virginian became quarrelsome and dangerous.

通常，波士顿人即使在最糟糕的阶段也能照顾好自己， 而弗吉尼亚人则变得爱争吵和危险。

The habits of neither were good; both were apt to drink hard and to live low lives; but the Bostonian suffered less than the Virginian.

两人的习惯都不好； 两人都喜欢酗酒， 过着卑微的生活； 但是波士顿人比弗吉尼亚人遭受的痛苦要少。

As a New Yorker, I find it very irritating to ride standing all the way up the escalator because some stout Bostonian chooses to use it as a slow motion roller coaster.

身为纽约人，我觉得乘坐扶梯全程站着不动很让人火大，因为有些强健的波士顿人把它当作慢版过山车。

All his Boston friends he knew before, or would have known in any case, and contact of Bostonian with Bostonian was the last education these young men needed.

他以前认识的所有波士顿朋友， 或者无论如何都会认识， 波士顿人与波士顿人的接触是这些年轻人需要的最后教育。

On Forty-second Street one afternoon he met Richard Caramel for the first time in many months, a prosperous, fattening Richard Caramel, whose face was filling out to match the Bostonian brow.

一天下午，他在四十二街遇到了理查德·卡梅尔，这是他几个月来第一次见到他，一个富裕、发福的理查德·卡梅尔，他的脸丰满得与波士顿人的眉毛相得益彰。

As a child of Quincy he was not a true Bostonian, but even as a child of Quincy he inherited a quarter taint of Maryland blood.

作为昆西的孩子，他并不是真正的波士顿人，但即使作为昆西的孩子，他也继承了四分之一的马里兰血统。