Far in the shadows semi-opaque screens of blue haze made mysteries of the commonest gravel-pit, dingle, or recess.

在远处的阴影中，半透明的蓝色薄雾遮蔽了最常见的砾石坑、凹坑或凹陷处的神秘面纱。

My companions laughed at me in scorn; they held their heads high and hurried on; they never looked back nor rested; they vanished in the distant blue haze.

我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾也不休息；他们消失在远远的碧霭之中。

Two games of billiards were in progress. The waiters were crying out the scores. The players ran round the tables encumbered by spectators. Clouds of tobacco smoke came from everybody's mouth, and enveloped them in a blue haze.

正在进行两场台球比赛。服务员在喊分数。球员们围着围满观众的桌子跑来跑去。一团团烟草烟雾从每个人的嘴里冒出来，将他们笼罩在蓝色的雾霭中。