" Bloody fool, " the torch man said. Then he was gone.

" 真是个大呆瓜。" 火炬手道，然后走了。

Bloody fools, thought Tyrion. " I seem to recall that Maegor the Cruel's headsman unmade three with his axe" .

该死的蠢货们，提利昂心想，" 记得残酷的梅葛用刽子手罢免了三个。"

" He'd best not, " said Lem. " That's all I got to say. He'd best not, and you're a bloody fool" .

" 他是个蠢蛋，" 柠檬道，" 我只能这么说。你呢，你比他更蠢。"

Do I look like that? Hello? Do I look like I’m making a bloody fool of myself with you (Few laugh)?

我看起来像那样吗？嗯？和你们在一起的时候，我看起来像个傻瓜吗（笑声）？

The dwarf slapped his flushed face so hard the crown flew from Joffrey's head. Then he shoved him with both hands and knocked him sprawling. " You blind bloody fool" .

侏儒朝乔佛里泛红的脸上重重一巴掌，打飞了王冠。接着他一把将他推倒在地，扬腿便踢，" 你这瞎了眼的大蠢货！"

He's a dead man. They rang the bells for him. He wondered if his cousin had any notion what fruit his words had borne. " Lancel, you're a bloody fool" .

所以他才一命呜呼，君临城中我亲耳听见了丧钟。詹姆怀疑表弟究竟清不清楚自己的话造成了什么后果。" 蓝赛尔，你真他妈蠢。"

Bloody fool, thought Tyrion. " Sweet sister, " he explained patiently, " offend Tyrell and you offend Redwyne, Tarly, Rowan, and Hightower as well, and perhaps start them wondering whether Robb Stark might not be more accommodating of their desires" .

真是个猪脑袋，提利昂心想。" 亲爱的姐姐，" 他耐心解释，" 冒犯提利尔就等于冒犯雷德温、冒犯塔利、冒犯罗宛和冒犯海塔尔。他们或许将开始盘算，罗柏·史塔克会不会更合自己胃口呢？"

" What the hell are you doing here? And what the hell do you mean playing the bloody fool in this heat" ? Bond took out a handkerchief and wiped it over his face. " For a moment you almost made me nervous" .

“你到底在这儿干什么？在这么热的天气里装傻是什么意思” ？邦德拿出手帕擦了擦脸。 “有那么一刻，你几乎让我感到紧张” 。