The authorities in Zagreb say they have no choice.

萨格勒布官方称，他们别无选择。

And this museum isn't just a quirky way to spend an afternoon in Zagreb.

这个博物馆不只是在萨格勒布消磨一个下午的有趣去处。

Neither bloc will have enough votes to go in a parliamentary majority. Giada Lorryis in Zagreb.

两党均未获得半数以上多数议席。请听吉娅达·劳瑞斯为您从萨格勒布发回的报道。

The patrol will cover the cities of Zagreb, Zadar and Dubrovnik and Plitvice Lakes National Park.

巡逻地点包括萨格勒布、扎达尔和杜布罗夫尼克等城市以及普利特维采湖国家公园。

Chelsea will be without goalkeeper Kepa Arrizabalaga for their Champions League Group E clash with Dinamo Zagreb.

切尔西门将阿瑞萨巴拉加将缺席欧冠 E 组对阵萨格勒布迪纳摩的比赛。

And crowds have gathered in the Croatian capital Zagreb to celebrate the moment the country joins the European Union.

在克罗地亚首都萨格勒布，人们庆祝该国加入欧盟。

The epicenter of the 6.4 magnitude quake was near the town of Petrinja, about 50 kilometers from the capital Zagreb.

这次6.4级地震的震中在距离首都萨格勒布大约50公里的佩特里亚镇附近。

The FIFA ban related to an incident after Croatia won a World Cup playoff against Iceland in Zagreb last month.

FIFA的这条禁令与一起事件有关，发生在克罗地亚上月与冰岛进行世界杯复赛后。

England won 4-1 in Zagreb and 5-1 at Wembley Stadium in London.

英格兰队在萨格勒布以 4-1 获胜，在伦敦温布利球场以 5-1 获胜。

Zagreb banned all trucks from Serbia except perishable goods, a move that cut off Serbian trade links to much of Europe.

萨格勒布禁止来自塞尔维亚的所有卡车入境，除了易腐烂商品之外。此举切断了塞尔维亚与欧洲大部分地区的贸易联系。

Gravely concerned, Selak- who had always been too nervous to fly- immediately booked a plane ticket from Zagreb to Rijeka.

严重担忧的塞拉克— — 一向紧张得不敢坐飞机—— 立即订了一张从萨格勒布到里耶卡的机票。

Luckily, in Zagreb, Croatia, a place exists where these items can be preserved instead of just sitting at the back of your closet drawers.

幸运的是，在克罗地亚的萨格勒布，有一个地方能够保存这些物品，而不是让它们继续躺在你衣柜的抽屉里面。

The government in Croatia had earlier said it would not be able to take any more migrants crossing from Serbia.As Gade Ronny reports from Zagreb.

稍早时，克罗地亚政府称他们已再无能力接收来自塞尔维亚的难民。请听盖得·罗尼从萨格勒布发回的报道。

Thousands of people have lined the streets of Croatian capital Zagreb to welcome home two former Generals acquitted of war crimes by an appeal court in The Hague.

在克罗地亚首都萨格勒布，数千民众夹道欢迎被海牙上诉法庭无罪释放的两位前将军回家。

The government in Croatia had earlier said it would not be able to take any more migrants crossing from Serbia, as Guy De Launey reports from the capital Zagreb.

早间，克罗地亚政府称，他们已无力接纳来自塞尔维亚的难民，请听盖得·罗尼从克罗地亚首都萨格勒布发回的报道。

Korcula and Hvar en route to Split. After exploring Plitvice Lakes National Park and the capital city of Zagreb, we travel to the Istrian peninsula, to Rovinj.

前往斯普利特途中的科尔丘拉岛和赫瓦尔岛。 在探索十六湖国家公园和首都萨格勒布之后，我们前往伊斯特拉半岛， 前往罗维尼。

Perhaps giving him a chance to catch his breath, life gave Frane Selak 22 years of relative peace- until a bus hit him while walking on a street in Zagreb in 1995.

也许是给了他喘口气的机会， 生活给了 Frane Selak 22 年的相对平静—— 直到 1995 年他在萨格勒布的街道上行走时被一辆公共汽车撞了。