“Your Lordship is still determined, then? ” Wormtail said quietly.

这么说，主人的决心仍然没变？" 虫尾巴轻声地问。

Your lordship, your ladyship, I wanted to thank you for everything.

老爷，夫人，我想感谢你们做的一切。

Mr Bates, what are you...I'm sorry, your lordship. Mr Bates, you may go now.

贝茨，你干嘛...很抱歉，老爷。贝茨，你可以下去了。

Wherefore we most heartily provoke, challenge, and defy your Lordship to the said combat and monomachy.

因此，我向阁下发出挑战，希望能够一决雌雄。

Oh! Your lordship, I...I do apologise. I thought Mrs Hughes said we were to clean in here.

老爷，很抱歉。我以为休斯太太说要打扫这里。

He is (in your Lordship's private ear) a kinglier man than ever Miraz was.

咱哥儿俩在这儿说说，这人比弥若兹可气派多了。

To whom we have given full power of determining with your Lordship all the conditions of the said battle.

对阁下就决斗所提出的各种条件，他有权代表我作出全部决定。

'I don't mind that, if your lordship wishes to see me'.

“我不介意，如果阁下想见我的话”。

'I am very sorry your lordship should have seen anything objectionable, ' said Swithin.

“我很抱歉阁下看到了任何令人反感的事情， ” Swithin 说。

'I am not in a passion, I assure your lordship.

“我没有激情， 我向阁下保证。

" If your lordship had done me the honour to follow my argument" ! he said.

“如果阁下让我有幸接受我的论点” ！ 他说。

I'm guessing the lady and I can tell more unpleasant stories than your lordship.

估计我和这位女士的伤心事比大人您多呢。

'I am at your lordship's service, and will show you up at once'.

“我很乐意为您效劳， 我会马上带您去的” 。

" Unless your lordship has some other white wolf, aye. I never seen him like this, m'lord. All wild-like, I mean" .

" 是的，除非大人养了其他白狼。我从没见他这样，大人，完全像只野兽啊。"

'Her impression plainly is that she cannot encourage your lordship.

“她的印象显然是她无法鼓励阁下。

" Not as yet, " said Bowen Marsh. " Once winter comes, though, your lordship might be wise to post guards down here" .

" 目前没有。" 波文·马尔锡道，" 不过入冬后，大人您最好派人驻守这里。"

" King Edmund, pah! " said Miraz. " Does your Lordship believe those old wives' fables about Peter and Edmund and the rest? "

“爱德蒙国王？呸！”弥若兹说，“阁下是否也相信老太婆嘴里那些有关彼得、爱德蒙之类的无稽之谈？”

I'm not entirely sure that he'll prove equal to the task. But your lordship will be the judge of that.

我不太确定他能否胜任这份工作，但这由老爷您决定。

" My lord, " said Davos, " I would not want my words to be heard by His Grace's enemies … or by your lordship's" .

" 大人，" 戴佛斯坚持，" 我想说的话不能传入国王陛下的敌人… … 或是大人您的敌人耳中。"

" As your lordship understands it like that, " replied my father, " I shall not prevent you doing good to my son" .

“大人是这么理解的，”我父亲回答说，“我不会阻止您对我儿子好。”