Great! They'll throw a parade in your honour.

真棒！她们会为你举办一个游行。

" Certainly, your honour. It will be a pleasure, " said Giant Rumblebuffin.

“当然可以，大人。乐意效劳。”巨人伦波布芬说。

" Your honour is giving me a fortune" ! cried he.

" 先生，您这简直使我发财了。" 他喊着说。

" Is your honour looking for a boat" ?

" 先生，您找船吗？" 这个海员脱下帽子向福克先生说。

" Giant Rumblebuffin, if it please your honour, " said the Giant, once more touching his cap.

“报告大人，我是巨人伦波布芬。”巨人说着，摸摸帽子以示敬意。

" Your honour will be satisfied with her. Is it for a sea excursion" ?

" 您一定会满意的。您是要坐船到海上去玩玩吗？"

" I have sometimes wondered, friend, " said Aslan, " whether you do not think too much about your honour."

“朋友，有时我不禁想，你对你的荣誉是否考虑得过多了？”阿斯兰说。

At last he said in a low voice to Mr. Fogg, " Shall I speak out to your honour" ?

过了一会儿，他走到福克先生眼前低声地说：" 先生，我可以把实际情况都告诉您吗？"

" On your honour" ? the other passionately pressed him.

“以你的名誉” ？另一个热情地向他施压。

Listen, I will always respect your honour.

听着 我会珍惜你对我的欣赏。

" Nay, your honour, I donna see as that can be, " said John.

“不，法官大人，我不认为这是可能的，”约翰说。

Your Honour! Mr Milson's finished, I think.

法官阁下! 我想米尔森先生问完了。

" Shure, and didn't I think your honour would like a pleasant answer" ?

“舒尔，我不认为你的法官会想要一个愉快的回答”？

The sailor leaned on the railing, opened his eyes wide, and said, " Is your honour joking" ?

海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂的两臂，一双眼睛睁得滚圆。" 先生，您是开玩笑吧？" 海员问。

Why would I do that? - Good morning, Your Honour.

给我个理由 -早上好 法官大人。

Your Honour, I apologise. My learned friend is quite right.

法官大人 我道歉 对方律师言之有理。

This is all a bit like ping pong, Your Honour.

这有点像乒乓球 法官阁下。

Your Honour, if I could just take instructions for a moment?

法官大人 我是否可以听取一下委托人的指示?

Point of law here, Your Honour.

这是一个法律问题 法官大人。

I'm not. -He is, Your Honour.

我很清醒 -法官大人 他不清醒。