" You flatter me, " said Dumbledore calmly.

“您太抬举我了。”邓布利多平静地说。

You flatter me. - I only wrote the truth.

你在吹捧我 -我只是报道事实。

" You flatter me, " said Dumbledore calmly. " Voldemort had powers I will never have."

“真是抬举我了。”邓布利多冷静地说，“伏地魔拥有我没有的力量。”

" You flatter me, " said Mr. Rolles.

“你过奖了，”罗尔斯先生说。

You flatter me with the comparison.

你是在变相奉承我吗。

" You flatter me, Stoick, " said Old Wrinkly, who seemed rather amused by the whole thing.

" 你过奖了，斯托伊克，" 老皱纹说，他似乎被整件事逗乐了。

" My dear, you flatter me. I certainly HAVE had my share of beauty, but when a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty . "

“我的好老爷，你太捧我啦。从前也的确有人赞赏过我的美貌，现在我可有敢说有什么出众的地方了。一个女人家有了五个成年的女儿，就不该对自己的美貌再转什么念头。”

" I fear you flatter me with empty courtesies, Lord Hand, " the Green Grace said. " If you truly think me wise, heed me now. Release the noble Hizdahr and restore him to his throne" .

" 恐怕您是说些冠冕堂皇的话哄我开心，首相阁下。" 绿圣女道，" 若您真的看重我的智慧，请听我一言：立刻释放高贵的西茨达拉，让他重登王位。"

My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be any thing extraordinary now. When a woman has five grown up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.

“我的好老爷，你太捧我啦。从前也的确有人赞赏过我的美貌，现在我可有敢说有什么出众的地方了。一个女人家有了五个成年的女儿，就不该对自己的美貌再转什么念头。”