As this remark, adequately yessed, had been on the tip of Mr. Gilbert's tongue, he could not be blamed for rather abruptly changing the subject.

由于这句话已经被吉尔伯特先生说到嘴边，已经得到了充分的肯定，所以不能责怪他突然改变话题。