Yeh walk toward him, and yeh bow, an' yeh wait.

你向它走过去，鞠躬，然后等着。

'Yeh - er - feelin' all righ', are yeh? '

海格问道，“你感觉——　还不错吧，是吗？”

I told Lockhart yeh didn' need teh.

我告诉洛哈特你不需要那样做。

Gotta bone ter pick with yeh.

我要跟你算算账。

'Blimey, it's good ter see yeh three again - had good summers, did yeh? '

啊，看到你们真高兴--　暑假过得不错，是不是？"

Harry Potter! He migh' be comin' ter visit yeh if I have ter go away, understand? '

哈利波特！如果我必须离开，他可能会来看望你，明白了吗？”

If yeh ask me, she wouldn' say no ter a signed.

要我说，她是不会拒绝一张签名。

'Yeh're a monster an yeh should be put down. '

你是个怪物，应该把你开除。

" Oh, it's yeh, Harry, " said Hagrid. " Yeh all righ? "

“呃，是你啊，哈利，”海格说，“你好吗？”

Knew yeh mus' be here, knew that mus' be happenin'.

我就知道你肯定在这儿，就知道发生了什么事。

" So how come yeh were late, Harry? I was worried."

“你怎么会迟到的，哈利？我真担心哪。”

" I'll let yeh out the back way, " said Hagrid.

“我领你们从后面走。”海格说。

" What yeh done ter your hands, Hermione? " said Hagrid, looking concerned.

“你的两只手怎么啦，赫敏？”海格非常关心地问。

" Blimey, haven' yeh heard? " said Hagrid, his smile fading a little.

“哎呀，你们没有听到吗? ”海格说，笑容收敛了一些。

Don'open'em if yeh get any more.

以后再收到这样的信，不要打开。

“Wait till it gets out yeh did it again, Harry, ” said Hagrid.

“等他再出来你就像上次那样，哈利，”海格说。

" I'm not blamin' yeh! " said Hagrid, waving Harry's apology aside.

“我不是怪你们! ”海格说，不去理会哈利的歉意。

“Right then—let's see how yeh get on with Buckbeak.”

“好——让我们看看你和巴克比克相处得怎么样。”

“Now, firs' thing yeh gotta know abou' Hippogriffs is, they're proud, ” said Hagrid.

“好，关于鹰头马身有翼兽，你们必须知道的第一件事是，它们是骄傲的，”海格说。

“Just before the holidays? Bit keen, aren't yeh? ”

“要放假了还看书？未免太用功了吧，啊？”