I again felt rather like an individual of but average gastronomical powers sitting down to feast alone at a table spread with provisions for a hundred.

我又一次觉得自己像一个美食能力一般的人，独自坐在一张摆满一百人份食物的桌子旁大快朵颐。

I have made my will with provision for this eventuality, and I hope you will consent to accept the small remembrance addressed to you, and my sincere thanks for the way in which you joined your fortunes to mine.

我已经为这种可能发生的情况制定了遗嘱，我希望你能同意接受给你的小小的纪念，以及我对你将你的命运与我的命运结合在一起的方式的衷心感谢。