The rain continued the whole evening without intermission; Jane certainly could not come back.

大雨整个黄昏没有停住。吉英当然无法回来了。

The player, who was Miss Tabitha Lark, continued without intermission to produce her wandering sounds, unconscious of any one's presence except that of the youthful blower at her side.

演奏者，塔比莎·拉克小姐，继续不停地演奏她飘荡的声音，除了她身边那个年轻的鼓风机之外，没有人注意到任何人的存在。

Immovable as that rock, of which each appeared to form a part, they lay, with their eyes roving, without intermission, along the dark margin of trees, that bounded the adjacent shores of the narrow stream.

他们像那块岩石一样不动， 每个人似乎都是其中的一部分， 他们的眼睛不停地移动， 沿着狭窄溪流相邻岸边的树木的黑暗边缘移动。

These beds are simply oval-shaped hollows, pawed out among loose, disintegrating rock-chips and sand, upon some sunny spot commanding a good outlook, and partially sheltered from the winds that sweep those lofty peaks almost without intermission.

这些床只是椭圆形的空洞，在松散、崩解的岩石碎片和沙子之间被刨出，在一些阳光明媚的地方，景色优美，并且部分地避开了几乎不间断地扫过那些高耸山峰的风。