Rare is its lowliest seat, rare is its meanest of lives.

最低的座位是极其珍奇的，最生的生物也是世间少有的。

Why is he the meanest man?

为什么叫他最残忍的人？

That's the meanest thing anyone ever said to me.

这是别人对我说过的最刻薄的话。

There goes the meanest man that ever took a breath of life.

刚过去的是最残忍的人，他杀过人。

Am I cut off from the last fond pride of meanest ship- wrecked captains?

难道我连最卑微的失事船船长最后引以为荣的骄傲都被剥夺了吗？

" Aye" . Harwin grinned. " One of our lads keeps the meanest dogs you'd ever want to see" .

" 对。" 哈尔温咧嘴笑道，" 有个家伙养着全世界最凶狠的狗，你简直无法想象。"

On Egdon, coldest and meanest kisses were at famine prices, and where was a mouth matching hers to be found?

在埃格敦荒原，即便最冰冷、最卑贱的亲吻也是高价难求，再说，上哪儿才能找到配得上她的双唇呢？

It was the meanest kind of luck!

这是最卑鄙的运气！

And my grandma says the meanest things about my dad.

我的外祖母用最恶毒的话骂我爸爸。

You know him? - He was the meanest teacher I ever had.

你认识他 -他是我所遇到过最刻薄的老师。

We've gotta make them see that she is the meanest queen ever.

要让她们看清楚她是有史以来最刻薄的女王。

What a variety of labour, too, is necessary in order to produce the tools of the meanest of those workmen!

为了生产那些最卑微的工人的工具， 也需要多么多种多样的劳动啊！

When Peter suddenly asked him the question he decided all at once to do the meanest and most spiteful thing he could think of.

彼得突然问他这话，他才一下子决定，要做件他想得到的最卑鄙、最恶毒的事。

He refers to the crew of the Pequod as " the meanest mariners, renegades and castaways, " that he's going to elevate for the world.

他将“裴阔德”号的船员称为“最卑鄙的水手、叛徒和漂流者”，他将为世界提升他们的地位。

She made her do the meanest jobs in the house: the girl scoured the dishes and tables, and scrubbed the stepmother’s bathroom, and those of her daughters.

小姑娘需要洗盘子，洗桌子，还有打扫继母的浴室，当然还有帮继母女儿们打扫。

Just surviving to adulthood is a major feat, one that takes a decade or more of killing and eating some of the meanest creatures that walk the earth.

能活到成年就是个巨大胜利，这要几十年不断捕食地球上其它弱小的动物。

But I think my friend's mum told her that the ice cream man only played the tune when he'd run out of ice cream, which I think is the meanest thing ever.

但是我朋友的妈妈告诉她，卖冰淇淋的人只有在他卖光冰淇淋后才会放这首曲子，我觉得这是最恶毒的事情了。

There was such tranquility about him that his jailers—who were mean, mean, maybe the meanest people of the day—they couldn't understand, and they said, " Why aren't you preparing for death? "

他是那样的宁静，连他的狱卒——那些卑鄙的，肮脏的，也许是当今最卑鄙的人——都无法理解，他们说：“你为什么不为死亡做准备呢？”

Surely it is madness to make the fate of thousands depend on the caprice of a weak fellow creature, whose very station sinks him NECESSARILY below the meanest of his subjects!

让成千上万的人的命运取决于一个软弱的同胞的反复无常是疯狂的，他的地位必然使他低于他的臣民中最卑鄙的人！

He is, upon this account, frequently afraid to have a good team of horses or oxen, but endeavours to cultivate with the meanest and most wretched instruments of husbandry that he can.

由于这个缘故，他常常害怕拥有一队好马或好牛，而是竭力用他力所能及的最简陋、最简陋的农具耕种。