Louise was stirring the soup with half an eye on the baby.

【eye】路易斯边搅拌汤边注意婴儿。

Any one could see, with half an eye, that his proud heart was bleeding for somebody.

任何人只要半只眼睛就能看出，他那颗骄傲的心正在为某个人流血。

For it was to be seen with half an eye that he was a thorough gentleman, made to the model of the time; weary of everything, and putting no more faith in anything than Lucifer.

因为一眼就能看出他是一位彻头彻尾的绅士，是当时的典范。对一切都感到厌倦，对路西法一概不相信。

He made eyes at her, was taken with sudden coughs and " hems, " smiled, smirked and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the " masher." With half an eye Soapy saw that the policeman was watching him fixedly.

他向她看了一眼， 突然咳嗽起来， “嗯”了一声，微笑着，傻笑起来，厚颜无耻地讲了一遍“捣蛋鬼” 的无礼和可鄙的长篇大论。 索比用半只眼睛看到警察正目不转睛地看着他。