The British were disgusted, and they punished Massachusetts with a vengeance.

英国人对此作呕，他们在麻州展开报复行动做为惩罚。

Hullo! we are going to hear some news now with a vengeance!

啊！现在咱们可就要听到些新闻了！

When I left the religious community, I left it with a vengeance.

我放弃宗教信仰的时候，大有一去不回头之心。

After a long break, it's back with a vengeance and it's likely here to stay.

在长时间的休息之后，它又卷土重来，而且很可能会继续下去。

It often seems that whatever vegetables are served up to young children, they are refused with a vengeance.

通常看来, 无论让年幼的孩子吃什么蔬菜，他们总是拒绝。

The quants came back with a vengeance.

宽客们报复性地回来了。

Then Anne looked at him with a vengeance!

然后安妮用复仇的目光看着他！

Oh, she had got herself into trouble now with a vengeance!

哦，她现在报复性地惹上麻烦了！

It has grown up with a vengeance.

它带着复仇的心情长大了。

She returned with a vengeance in  November, helping to sink sixteen ships.

11 月，她复仇归来，帮助击沉了 16 艘船。

I undressed first and sat in the bath drinking beer with a vengeance.

我先脱掉衣服，坐在浴缸里狂饮啤酒。

But of course the torture device returned with a vengeance, this time targeting the unsuspecting public.

但当然， 酷刑装置以报复的方式回归，这次是针对毫无戒心的公众。

Your columnist investigates As summer descends with a vengeance on the northern hemisphere, you may be fantasising about the promise of " working from anywhere" .

专栏作家为您调查随着北半球夏日突然来临，你可能会幻想“在任何地方办公”的前景。

Either way, Sweyn Forkbeard arrived in 1003 with a vengeance, and he ravaged the English  countryside for two years before returning home.

不管怎样，Sweyn Forkbeard 于 1003 年带着复仇来到这里，他在英国乡村肆虐了两年才回国。

Meese said he is committed to redoubling the federal effort to pursue with a vengeance and prosecute to the hilt the criminal elements trafficking in obscenity.

米斯说自己致力于让联邦政府加倍努力，将犯罪分子绳之以法，手刃从事淫秽的非法交易之人。

With the growing popularity of bicycles though in the late 19th century, they came back with a vengeance and were adopted by prominent suffragettes of the time.

随着自行车在 19 世纪后期的日益普及，它们卷土重来，并被当时著名的女权主义者采用。

But he was humiliated; so, instead of  accepting what had been handed to him, he waited out those ten long years  before striking again with a vengeance.

但是他被羞辱了； 因此，他没有接受交给他的东西，而是等待了那漫长的十年， 然后再次复仇。

The difference between what it costs to borrow in the short term and the long term is called the " term premium" —and it has returned with a vengeance (see chart).

短期借贷成本和长期借贷成本之间的差异被称为“期限溢价”，而且它已经大幅回归（见图表）。

Zika as a virus infection itself is relatively mild, and that's the reason why it's been essentially off the radar screen of people until it came in with a vengeance to South America.

寨卡病毒作为一种病毒感染本身相对温和，这就是为什么在它以报复性的方式来到南美洲之前，它基本上不在人们的视线范围内。

" Heaven preserve us! Here's woman's rights with a vengeance" ! cried Charlie, starting up with mock horror, while the others regarded Rose with mingled surprise and amusement, evidently fancying it all a girlish outbreak.

“老天保佑！女权报仇雪恨” ！查理惊叫起来， 装出一副惊恐的样子， 而其他人则既惊讶又好笑地看着罗斯， 显然把这一切当成了少女的爆发。