There are levers for feet and hands, and with a creak and a groan, the loom begins to work.

有操纵脚和手的控制杆，扭一下，吱嘎一声，织布机开始运转了。

Before long the doors of the cave opened with a creak, and an immortal boy came out.

真个丰姿英伟，像貌清奇，比寻常俗子不同。

All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble; then, with a creak and an ominous jingling, it began to fall.

他们马上一起抬起头，刚好看到水晶的吊灯在颤抖，然后随着辗轧声和不吉利的叮当声，它掉了下来。

All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble; then, with a creak and an ominous jingling, it began to fall. Bellatrix was directly beneath it; dropping Hermione, she threw herself aside with a scream.

他们马上一起抬起头，刚好看到水晶的吊灯在颤抖，然后随着辗轧声和不吉利的叮当声，它掉了下来。贝拉特里克斯正好在它的下面，她推开赫敏，尖叫地跑到另一边。