Mr Winterkorn resigned soon after the scandal broke in 2015.

2015年，文德恩在该丑闻爆发后不久辞职了。

On the other, the Chief-Executive, Martin Winterkorn, who Mr. Piech seemed to dislike.

另一边是总裁马丁·温特科恩，皮耶希似乎并不喜欢他。

Mr. Winterkorn resigned over the matter, but denies knowing of any wrongdoing at the time.

温特科恩也因此引咎辞职，但是他表示当时并不知情。

Martin Winterkorn is also accused of breaching his role as guarantor to the authorities and customers.

马丁·温特科恩也被指控违背了其作为当局和客户担保人的准则。

Mr. Winterkorn has maintained he only knew about the problem shortly before it became public.

温特科恩坚称他在事件爆出前不久才知道这个问题。

German prosecutors have charged the former boss of Volkswagen Martin Winterkorn with fraud over the diesel emission scandal.

德国检察官就柴油排放丑闻对大众汽车前老板马丁·温特科恩提出指控。

Mr Winterkorn nevertheless dismisses the suggestion that the group is getting unmanageably big.

有人提议称大众集团正日趋壮大而变得难以管理，可是文德恩却对此不予理睬。

Rivals envy the stability this brings, especially just now, says Mr Winterkorn.

文德恩先生说，大众的对手们都羡慕这种关系所带来的稳定，尤其是现在。

He is the strategist; Mr Winterkorn the get-things-done guy.

他是出谋策划的策略家。文德恩先生是落实计划的实干者。

Mr Neumann had been talked of as a possible successor to the chief executive, Martin Winterkorn.

倪凯明先生曾被认作是继任首席执行官马丁·文德恩的热门人选。

The board will also decide whether the company's chief Martin Winterkorn should be replaced.

董事会还将决定是否替换公司总裁马丁·文德恩(Martin Winterkorn)。

With so many executives close to retirement—Mr Piech is 75 and Mr Winterkorn 65—succession is another worry.

皮耶希先生现年75岁，文德恩先生65岁，大众公司诸多执行官年近退休，继任者又是另一个令人担忧的问题。

The former chief executive of Volkswagen Martin Winterkorn has been charged in the United States in relation to the diesel emissions scandal.

大众前总裁马丁·温特科恩因尾气排放丑闻在美国遭到指控。

German prosecutors charged Martin Winterkorn with " particularly serious" fraud relating to the emissions-cheating scandal at Volkswagen that happened during his time as chief executive.

德国检察官指控马丁·文德恩(Martin Winterkorn)犯有“特别严重”的欺诈罪，与其在担任大众汽车首席执行官期间发生的尾气造假丑闻有关。

Volkswagen's CEO Martin Winterkorn's videotaped apology was rendered a little less heartfelt by his eyes, which darted back and forth to follow a teleprompter.

大众公司首席执行官马丁·文德恩通过视频录像道歉，他的眼睛使他看起来不太诚挚，因为为了看提示器他的眼睛一直动来动去。

" Millions of people worldwide trust our cars and technology, " said Winterkorn, " and I am endlessly sorry that we have disappointed this trust."

文德恩表示，全世界有上百万人相信我们的汽车和科技，而我们却辜负了这些人的信任，我对此表示深深的遗憾。

The German carmaker has had its own management problems of late, with its supervisory board issuing support for Martin Winterkorn as chief executive despite his spat with Ferdinand Pi? ch, the chairman.

大众汽车近来管理层出现了问题，监管理事支持马丁·文德恩当首席执行官，即使其与董事长费迪南德·皮耶希有矛盾。

Reports in Germany suggest Mr. Winterkorn has lost the support of key investors following the mass installation of a device to circumvent emission test requirements for diesel cars in the United States. Theo Leggett reports.

德国的报道称，美国出售的大量柴油汽车安装设备欺骗尾气排放测试之后，文德恩已经失去了关键投资者的支持。Theo Leggett报道。