" You're a sly dog" ! said Passepartout, winking at him.

" 鬼家伙！" 路路通眨一眨眼笑着说。

" All right, Ron? " said George, winking at him.

“怎么样，罗恩？”乔治说，冲他眨了眨眼睛。

Ludo Bagman was beaming and winking at various students.

卢多·巴格曼满脸带笑，朝各个学校的学生眨着眼睛。

" Nobody would know, Harry, " said Bagman, winking at him.

“不会有人知道的，哈利。”巴格曼说着，朝眨了眨眼睛。

Are you saying that winking at corruption is government policy?

你难道是说，对腐败视而不见是政府政策吗？

" Beg pardon, Molly." said Mundungus at once, wiping his eyes and winking at Harry.

“对不起，莫丽。”蒙顿格斯立刻说道，他擦擦眼泪，朝哈利眨了眨眼睛。

Three men from a neighboring tent came out and looked on, grinning and winking at one another.

旁边一个帐篷里走出三个人，挤眉弄眼地望着他们干活。

Now, I would like to punctuate my inspiring speech by standing up, winking at you, and then walking away.

现在我很想站起来向你眨眨眼，然后走开，以此结束我这段振奋人心的演讲。

“Don’t forget the company, ” said Joe, winking at Jessie.

“别忘了公司，”乔对杰西挤了挤眼说。

“But what is a grandfather for? ” asked Mr. Alden, winking at Benny.

“可是爷爷是干什么的？ ”奥尔登先生问，对本尼使了个眼色。

" I know a lot of things, " replied the Scarecrow, winking at her comically.

“我知道很多事情， ” 稻草人回答， 滑稽地朝她眨了眨眼。

He caught her fathers and cousins winking at each other as he walked past them.

当他从她身边走过时， 他发现她的父亲和堂兄弟们互相使眼色。

" She's made of strong stuff, " Dad said, winking at me.

" 她可不是一般的结实。" 爸爸说着，冲我挤了挤眼。

But in a way that we're kinda winking at it.

而是要用一种抛媚眼的姿态来说。

He switches to an Alexander Scriabin sonata, winking over at Alex at the composer's first name.

他转向亚历山大·斯克里亚宾的奏鸣曲， 听到作曲家的名字时向亚历克斯眨了眨眼。

'What is the matter mamma? What do you keep winking at me for? What am I to do'?

" 怎么啦，妈妈？你为什么老是对我眨眼？你要我做什么呀？"

Benny rushed over to Joe and shook his shoulder. “What are you winking at Alice for? ” he cried.

本尼冲到乔身边，摇了摇他的肩膀。 “你对爱丽丝眨眼干什么？ “ 他哭了。

" Tom, Tom, if I knew I couldn't tell you, " said Slughorn, wagging his finger reprovingly at Riddle, though winking at the same time.

“汤姆，汤姆，就算我知道，我也不能告诉你，”斯拉格霍恩说，谴责似地对里德尔摇了一下他的手指，然而同时眨了眨眼。

As always in the wizarding world, the photograph was moving; the wizard, who Harry supposed was Gilderoy Lockhart, kept winking cheekily up at them all.

魔法世界的照片都是会动的，照片上的这个巫师(哈利猜想他就是吉德罗·洛哈特)放肆地朝他们直眨着眼睛。

Golushkin exclaimed, winking at the servant, as much as to say, " One must be careful in the presence of strangers" .

戈卢什金惊呼道，对仆人使了个眼色，几乎是在说：“在陌生人面前要小心点。”