Beyond the left bank, there wind five or six valleys, at the bottom of which I could see quite distinctly several small streams.

过了左岸，有五六个山谷蜿蜒而过， 谷底有几条小溪， 十分清晰。

And then, just as they came to the last curve in a narrow, winding valley, Lucy heard above all these noises another noise - a different one, which gave her a queer feeling inside.

他们刚刚来到峡谷的最后一个转弯处，露茜就听出在所有这些声音之外，又有另一种声音——那是一种不同的声音，她一听心里就有一种怪异的感觉。