Good morning. My name's Suzanne Wilkes.

早上好，我的名字是苏珊·威克斯。

Giles Wilkes was an adviser to Vince Cable, the business secretary.

后者曾担任商务部长维斯·凯博的顾问。

It is the Annie Wilkes Edition of Misery's Return.

这就是安妮·威尔克斯的版本，《米泽丽归来》。

" Where is Mr. Wilkes? Perhaps he'll have some suggestion" .

" 威尔克斯先生在哪里？说不定他能出些主意。"

Why, by this time tomorrow night, she might be Mrs. Ashley Wilkes!

瞧，明天晚上这时候她也许已经是艾希礼·威尔克斯夫人了！

In 1838 the American Wilkes advanced as far as the 69th parallel on the 100th meridian.

1838年，英国人威尔克斯在东经100度上前进到南纬69度。

How do I know? Oh, well, I know Ashley Wilkes and his breed.

我怎么知道的？哦，你瞧，我了解艾希礼的为人和他的教养。

" Mrs. Wilkes, " he questioned abruptly, " you are going to have a baby, are you not" ?

" 威尔克斯太太，" 瑞德突如起来地问，" 你是怀孩子了，是吗？" 要不是媚兰刚刚苏醒，还那样虚弱，那样心痛，她听了这个问题一定会羞死了。

And you spent that time tracking the long-suffering Mr. Wilkes.

于是你就利用这些时间去追踪期忍受痛苦和折磨的威尔克斯先生。

We'll talk about the Wilkes' barbecue at Twelve Oaks.

我们讨论明天威尔家的烤肉宴吧。

Booth's body was returned to Washington. Men who knew him confirmed that it was the body of John Wilkes Booth.

布思的尸体被送回华盛顿，认识他的人证实这是约翰·威尔克斯·布思的尸体。

No! I'll wait for Pa to come home from the Wilkes'.

不 我要等爸爸回来。

At the end of a week, only two of the plotters were still free: David Herold and John Wilkes Booth.

一周结束时，只有两名策划者仍然在逃：大卫·希罗德和约翰·威尔克斯·布思。

John Wilkes Booth and David Herold ran and hid for six days. They crossed the Potomac River from Maryland into Virginia.

约翰·威尔克斯·布思和大卫·希罗德逃跑后藏匿了六天。他们穿过波托马克河从马里兰州进入弗吉尼亚州。

The working title of my story, which I thought would be a novella of about 30,000 words, was “The Annie Wilkes Edition.”

写的时候我给那个故事起的题目叫《安妮·威尔克斯版》。我当时觉得这故事大概能写三万字，差不多是个中篇小说。

Wade and Ella are frightened to death of you and if it wasn't for Melanie Wilkes, they'd never know what love and affection are.

韦德和爱拉看见你就吓得要命，要是没有媚兰，他们连什么叫爱和亲密都不会知道呢。

Even if he hasn't actually heard anything this afternoon, perhaps he's noticed something, sensed some excitement in the Wilkes family.

就算今天下午他的确没有听到什么消息，他也可能注意到了某些迹象，感觉到威尔克斯家有什么叫人兴奋的事情吧。

And I'm afraid Mr. Wilkes would refuse any loan I offered him.

那，你是知道她的脾气的！我还担心威尔克斯先生会拒绝我提供给他的任何贷款。

That had been the situation ever since the news of Ashley Wilkes' capture, though the connection between the two events did not occur to him.

这种局面在艾希礼被俘的消息传来之后就出现了，虽然他并没有意识到这两者之间的什么联系。

" Mr. Wilkes could make a pile of money out of the mills some day, " said Rhett.

" " 总有一天威尔克斯先生会凭那几个厂子赚起一大笔钱的，" 瑞德说。"