Western powers are still trying to figure out how to deal with Russia.

西方大国仍在试图弄清如何解决俄罗斯的问题。

The ousted president blamed " irresponsible" Western powers for chaos and lawlessness in his country.

这位被罢免的总统指责“不负责任的”西方政权造成了乌克兰的骚乱和不法行为。

The Soviet answered that Stalin is playing for time letting Hitler and western powers kill each other off.

苏联说斯大林在进行拖延战术。让希特勒和西方强国自相残杀。

Far from provoking Stalin into unnecessary hostility, the Western powers were not nearly tough enough.

他对他们就像瞒骗敌人。与其说西方政权激怒斯大林会造成不必要的敌对势力，倒不如说他们还不够的强硬 。

But, in fact, he has been steadily building alliances in areas where Western powers struggled.

但是，实际上，他一直稳步地在西方强国争取的地区建立联盟。

They've defied calls from the United Nations, ECOWAS and Western powers to reinstate him.

他们蔑视了联合国、西非国家经济共同体和西方大国要求他复职的呼吁。

Western powers have reacted angrily to the unauthorized entry of Russian aid convoy into rebel-held eastern Ukraine.

西方大国对俄罗斯救援车队未经授权进入叛军控制的乌克兰东部表示强烈愤慨。

The agreement reached last week would end economic restrictions -- or sanctions -- that Western powers placed on Iran.

上周达成的这份协议将结束西方大国对伊朗的经济制裁。

Western powers suspect Iran is trying to develop such weapons, although Tehran insists its nuclear program is peaceful.

西方国家怀疑伊朗试图研发核武器，尽管伊朗方面称其核计划是以和平为目的的。

Western powers have stolen and looted a huge number of valuable cultural artifacts from the countries they colonized.

西方列强从他们殖民的国家窃取和掠夺了大量珍贵的文物。

They're nervous about a sharp drop in Russian oil output later this year when western powers tighten sanctions.

他们对今年晚些时候西方大国收紧制裁导致俄罗斯石油产量大幅下降感到紧张。

Meanwhile, Russia's trying to wave off Western powers from the possibility of military action against their Syrian ally.

同时，俄罗斯正试图阻止西方大国对其同盟叙利亚采取军事措施。

In March, when pro- Qaddafi forces threatened to annihilate Benghazi, Western powers built a broad coalition to save it.

3月，当支持卡扎菲的军队扬言摧毁班加西之时，为挽救这座城市，西方国家组建广泛联盟。

Western powers are warning that time is running out to reach a deal with Iran over its nuclear program.

西方大国警告称，与伊朗就其核计划达成协议的时间已经不多了。

Reuters' European editor Pierre Brancon says Western powers must be careful not to push the Russian bear to hard.

路透社欧洲编辑皮埃尔·布兰登说欧洲大国必须小心不要让俄罗斯太难过。

The gas cutoff came as Western powers have been looking to increase economic pressure on Russia and support Ukraine.

切断天然气供应之际，西方大国一直在加大对俄罗斯的经济压力，并支持乌克兰。

France has become the first western power to formally recognise the new Syrian Opposition bloc that was formed on Sunday.

在西方国家中，法国第一个正式承认周日成立的新的叙利亚反对派集团。

The United States and other Western powers have accused Russia of backing pro-Russian separatists in Ukraine with weapons and troops.

美国和其他西方国家指责俄罗斯通过武器和军队支持在乌克兰的亲俄分裂分子。

African and Western powers face a dilemma in Niger, there is apparent popular support for the coup and deep anger towards France.

非洲和西方国家目前在尼日尔面临一个两难选择，显而易见，人民更支持政变，并对法国感到深深的愤怒。

This move escalates tensions not just between Russia and Ukraine, but also with western powers.

此举不仅加剧了俄罗斯和乌克兰之间的紧张局势， 也加剧了与西方大国之间的紧张局势。