Yeah, well, I'm as stubborn as I am well endowed.

是吧 不好意思我也是个死脑筋。

After the church of Rome, that of England is by far the richest and best endowed church in Christendom.

继罗马教会之后，英格兰教会是迄今为止基督教世界中最富有和得到最多恩赐的教会。

The greater part of the protestant churches of Switzerland, which, in general, are not better endowed than the church of Scotland, produce those effects in a still higher degree.

瑞士的大部分新教教会，一般来说，并不比苏格兰教会有更好的天赋，但在更高程度上产生了这些影响。

In general, the richest and best endowed universities have been slowest in adopting those improvements, and the most averse to permit any considerable change in the established plan of education.

总的来说，最富有和资金最充足的大学在采用这些改进方面最慢，而且最不愿意对既定的教育计划进行任何重大改变。

Well educated, well endowed, and not deficient physically, he remained in the grip of a certain devil whom the modern world knows as self-consciousness, and whom the medieval, with dimmer vision, worshipped as asceticism.

他受过良好的教育，天资聪颖，而且身体上并不缺乏，但他仍然处于某种魔鬼的控制之下，现代世界将其称为自我意识，而中世纪则将其视作禁欲主义。

In some of the richest and best endowed universities, the tutors content themselves with teaching a few unconnected shreds and parcels of this corrupted course; and even these they commonly teach very negligently and superficially.

在一些最富有和最受资助的大学里，导师们满足于教授这门腐败课程的一些毫无关联的碎片和包裹；即使是这些，他们通常也非常疏忽和肤浅地教授。