But, of course, the aspiration is to eventually wean itself off subsidy.

不过，当然了，项目的最终目标是不再依靠补贴来运营。

Every mammal with one exception stops drinking milk after it is weaned onto solid food.

除了一个例外，所有哺乳动物在断奶后吃固体食物后都停止喝牛奶。

After just five weeks, these pups will be weaned and they will mostly eat lemmings.

仅仅五周后，这些幼崽就能断奶转而以旅鼠为主食。

He aims, ambitiously, to wean the kingdom off oil.

他制定国家摆脱对石油依赖的宏大目标。

We ought to think about getting a nurse. Mrs Rose will leave, once the baby's weaned.

我们该考虑给孩子找保姆的事了。孩子一断奶，罗斯太太就要走了。

He's been weaned off of a mechanical ventilator.

他已经无需依靠呼吸机。

She has devoted the last two years to raising her cub and very soon, it will be weaned.

雌雪豹花费了两年时间哺育幼崽，很快，幼崽就要断奶了。

I read that a patient's heart can sometimes remodel itself and they can be weaned off the lvad.

我听说有的病人的心脏可以重塑，然后摆脱辅助装置。

After six weeks with her new family, Arti is weaned.

在与新家庭相处六周之后，阿缇断奶了。

After weaning, they switch off the gene that allows them to digest milk.

断奶后他们会关闭消化奶类的基因。

Well, if you did, you'd want to wean yourself off the stuff.

如果你对咖啡因有依赖，你就会想把自己的咖啡因戒掉。

In other words, they are a generation that was weaned on the internet.

换句话说，他们是在互联网下长大的一代。

Yeah, maybe if you had weaned your kids a bit later, they'd be more civilized.

是的，也许如果你让你孩子晚一点断奶，他们会更加有教养些。

We could start to think, too, of how we might wean ourselves off our chosen addictive pursuit.

我们也可以这样思考，就是有多少人可能会因追求上瘾进而抛弃了自我。

Once weaned from the ephemeral craving for TV, most people will find they enjoy the time they spend reading.

而一旦戒除了对电视这种暂时的渴望，大多数人都会发现他们能享受阅读的时光。

Nicotine replacement therapy through gum, skin patches, lozenges, and sprays may help wean smokers off cigarettes.

口香糖替代尼古丁的疗法，皮肤贴片，含片，和喷雾可以帮助吸烟者戒烟。

Well, here's a 1928 study on newly weaned infants who completely decided their own diets.

1928 年的一项研究让刚刚断奶的婴儿完全自己决定自己的饮食。

You know, the U.S. wants Iran to wean itself off - wants Iraq to wean itself off Iranian energy supplies.

美国希望伊拉克摆脱对伊朗能源供应的信赖。

Germany weaned itself off Russian gas, began transforming he clapped-out Bundeswehr and became one of Ukraine's sturdiest allies.

德国摆脱了对俄罗斯天然气的依赖，开始改造德国联邦国防军，并成为乌克兰坚定的盟友。

They don't become fully weaned until they are 40 days old, which is the spider equivalent of adolescence!

40 天大的时候幼蛛才会完全断奶，而这就相当于蜘蛛的青年期！