His license was up for renewal in a few months.

他几个月前刚更新了飞行执照。

He was responsible for the U.N. report in earlier years.

早些年，他负责联合国的这份报告。

He was in for four years before he got medically discharged.

他在医院里待了四年才出院。

It was evident that poor Percy was in for a long illness.

很明显，可怜的珀西病了很久。

And this was with a drug that was safe for use in humans.

而且这是一种人类也能安全服用的药物。

Curry Rogers said that fast growth was good for them in a changing world.

库里·罗杰斯说，在一个不断变化的世界里，快速增长对他们来说是件好事。

" That's what life was like for Jewish professionals in the United States in the 1930s."

“这就是上世纪30年代美国犹太专业人士的生活。”

For President Dwight Eisenhower, it was time for golf and more golf in 1953 and 1957.

对于德怀特·艾森豪威尔总统来说，1953年和1957年是打高尔夫球的时候了。

Then why did you always look at him funny? - Because I knew what he was in for.

那你为什么总用奇怪的眼神看他？- 因为我知道他所要面临的悲惨命运。

The defeat of Germany was cause for great celebration in Britain, the United States and other Allied nations.

德国的失败在英国、美国和其他盟国引起了极大的庆祝。

The Japanese court has ruled that a power company was responsible for the nuclear meltdown in Fukushima in 2011.

日本法庭裁决，一家电力公司应该为2011年福岛核电站核泄漏事件负责。

Dad was already mad at me for tearing up the sod, so I knew I was in for it.

本来老爸已经对我扯掉草皮的事怀恨在心，我知道自己在劫难逃。

But even Violet was in for a surprise.

但就连紫罗兰也感到惊讶。

Physics was hard for me in high school.

高中时物理对我来说很难。

By the way, he was in for a bank job.

顺便说一句， 他在银行工作。

I thought I was in for another one of your lectures.

我以为我要参加你的另一场讲座。

He was in for it now, possessed by a vast irrationality.

他现在陷入了困境， 被一种巨大的非理性所控制。

" The man was in for his punishment! "

" 这个男人必会遭到惩罚的！"

Ray says that his father, unfortunately, was in for a rude awakening.

雷说，不幸的是，他的父亲突然惊醒了。

More pictures in fact than there was room for in the print version.

事实上，更多的图片比印刷版的空间还要多。