John was able to fulfil himself through writing.

约翰通过写作充分地发挥了自己的才能。

Hubble was able to resolve six variable stars in M31.

哈勃望远镜能分辨梅西叶星云星团表31中的六颗变星。

After taking a sedative she was able to get to sleep.

服用了镇静剂后, 她能够入睡了。

The door was ajar, so the cat was able to come in.

门半开着, 因此猫可以进来。

He was able to buy the neighbouring farm for next to nothing.

他以低得不能想像的价格买下了隔壁的农场。

The gambler bought off the police and thus was able to operate freely.

赌徒贿赂了警察, 于是便可以毫无顾忌地赌博。

The boy stumbled on the stairs but was able to keep his feet.

这男孩在楼梯上绊了一下, 但没有跌倒。

Through the instrumentality of the police he was able to locate his relatives.

靠警察帮忙, 他找到了他的亲属。

Through the good offices of a friend, he was able to get a job.

经朋友的大力帮助, 他找到了工作。

Through the good offices of a friend, I was able to get a ticket.

由于朋友的大力帮忙, 我才能得到一张票。

The troupe was able to get a grant for the project from a large corporation.

军队可以从一个大公司里获得这个项目的赞助。

Luckily, Mick was able to grease a few palms, thus helping his brother to escape.

幸运的是米克买通了几个人，这样就帮助他的兄弟逃走了。

He was able to imbue even the friendliest words with a tone of biting criticism.

即使是最友好的话他也能以冷嘲热讽的口吻说出来。

After realizing why she was a foodaholic she was able to change her eating habits.

她知道了自己为什么是个嗜食者后,便可以改变饮食习惯了.

From the facts,he was able to determine conclusively that the death was not a suicide.

根据这些事实他断定这起死亡事件并非自杀。

Only the president's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting.

只是凭总统强大的控制力才使这次会议具有一些严肃认真的味道。

The result suggested that OCE was able to indue luteolysis and estrus in infertile cows with PCL.

这些结果表明，复方缩宫素具有溶解黄体和诱导发情的作用。

From what I was able to glean, it appears they don’t intend to take any action yet.

根据我所收集到的资料分析, 他们看来还不打算采取任何行动。

Nobody wanted to lend me the money. As a last resort I asked my brother-inlaw, and luckily he was able to help me.

没有人愿意借钱给我。最后我只得向姐夫开口，幸好他能够帮我。

In 1936, Admiral Aimone di Savoia was able to get funding for a new assault weapon, the "barchino" This wooden boat had one pilot placed on an ejectable seat astern.

于1936年，海军上将Aimone迪萨沃亚号是能够获得资金的一种新的攻击武器， “ barchino ”这木船有一个试点放在弹出式座椅后退。