Be it ever so humble. - What's left of it.

还是自己的家好啊 - 所剩无几啦。

You're home. - Be it ever so humble.

你回来了 -金窝银窝不如自己的草窝。

Saul said, " May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan" .

扫罗说：" 约拿单哪，你定要死！若不然，愿　神重重地降罚与我。"

May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath

我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿　神重重地降罚与我。"

He said, " May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today" !

王说：" 我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿　神重重地降罚与我！"

Then Ben-Hadad sent another message to Ahab: " May the gods deal with me, be it ever so severely, if enough dust remains in Samaria to give each of my men a handful" .

便哈达又差遣人去见亚哈说：" 撒玛利亚的尘土，若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明重重地降罚与我。"

" What was it he said to you" ? Eli asked. " Do not hide it from me. May God deal with you, be it ever so severely, if you hide from me anything he told you" .

以利说：" 耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将　神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。"

Faint and sick with the pain of my injured arm, bewildered by the surprise, and yet conscious how easily this threat could be put in execution, I desisted, and tried to ease my arm were it ever so little.

我因受伤的手臂疼痛而昏厥和恶心，惊讶地感到困惑，但意识到这种威胁是多么容易被执行，我停止了，并试图放松我的手臂，即使它是如此之小。

So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, " May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them" .

耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说：" 明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。"