" The wandmaker? " said Ginny, looking startled.

“就是那个做魔杖的？”金妮显得很吃惊。

" The—the what? " asked the wandmaker, looking utterly bewildered.

“关于——关于什么？”奥利凡德问道，看起来十分困惑。

The wandmaker was lying on the twin bed farthest from the window.

魔杖制造者躺在远离窗户的一张单人床上。

" He's a foreign wandmaker, " said Harry. " He made Krum's wand and Krum reckons he's brilliant."

“格里戈维奇是国外的一个魔杖制作商。”哈利说道，“他为克鲁姆制造了魔杖，克鲁姆认为他很有才气。”

The wandmaker still looked exceptionally frail, and he clung to Bill's arm as the latter supported him, carrying a large suitcase.

这个魔杖制造商看起来人就非常虚弱地靠着比尔，比尔在他身后提着一只大行李箱，搀扶着他。

Gellert ended up running away and, on his way, he stole the Elder wand, one of the Deathly Hallows, from the wandmaker Gregorovitch.

格林德沃最终逃跑了，在逃跑的路上，他从魔杖制造商格雷戈洛维奇那里偷走了死亡圣器之一的老魔杖。

He took one of the wandmaker's hands in his own, then held out the other to Luna and Dean, neither of whom moved.

他抓住魔杖制作者的一只手，另一只手申向卢娜和迪安，但他们谁也没动。

The wandmaker took the first of the wands and held it close to his faded eyes, rolling it between his knobble-knuckled fingers, flexing it slightly.

魔杖制造者拿起其中一支魔杖，放在他那银灰色的眼睛前，在指关节间转动着，并轻轻地弯了弯。

But here is what I think happened, and it is unprecedented, and no wandmaker could, I think, ever have predicted or explained it to Voldemort.

我也只能推测一下是怎么回事，毕竟这是从来没出现过的情况，没有一个魔杖制造师能预料得到这种情况或是，向伏地魔解释清楚前因后果。

Harry saw Luna, all eyes in her white face, and the motionless figure of Ollivander the wandmaker, curled up on the floor in the corner.

哈利见到卢娜苍白脸上的大眼睛和一动不动的魔杖制造商奥利凡德，他在角落的地板上蜷缩着。

" But according to you, " said Ron, " Voldemort's got Ollivander locked up somewhere. If he's already got a wandmaker, what does he need another one for? "

“可是据你所说，”罗恩说，“伏地魔已经把奥利凡德关在了什么地方。他已经有了一个魔杖制作商，还要另外一个做什么？”

" A new wand? " said Travers, approaching the counter again; still the goblins all around were watching. " But how could you have done, which wandmaker did you use? "

“新魔杖？”特拉弗斯又走回柜台前，周围的妖精仍在注视着，“但你是怎么做到的呢？找了哪一位魔杖制作人？”

As Harry spoke, his scar burned worse than ever, and for a few seconds he looked down, not upon the wandmaker, but on another man who was just as old, just as thin, but laughing scornfully.

哈利说着，他的疤痕痛得比以前更厉害了。他向下看了几秒钟，看到的不是魔杖制造商，而是另一个男人，又老又瘦，轻蔑地笑道。