Ay, I be a poor wambling man, and life's a mint o' trouble! '

唉，我是个可怜的游手好闲的人，生活简直就是一桩麻烦事！

I know I am only a poor wambling man that 'ill never pay the Lord for my making, sir; but I can show the way in, sir'.

我知道我只是一个可怜的游手好闲的人，“先生，我永远不会为我的付出向上帝付出代价；”但我可以带路进去，先生。

'I be a poor wambling man, but I can make allowances, ' said William Worm. 'Ah, sure, and how he came as a stranger and pilgrim to Parson Swancourt's that time, not a soul knowing en after so many years!

William Worm 说：“我是个爱唠叨的可怜人，但我可以谅解。” “啊，当然，他当时是如何以陌生人和朝圣者的身份来到帕森斯旺考特的，这么多年过去了，一个人都不知道！”