" Treacle tart, Hermione! " said Ron, deliberately wafting its smell toward her.

“糖浆馅饼，赫敏！”罗恩说道，故意把香喷喷的馅饼送到赫敏面前。

They are zombie companies, much like those wafting through Japan in the 1990s.

这就是僵尸企业，很像二十世纪九十年代日本企业遭遇的情况。

The smoke wafting from the gaping hole shows up clearly in thermal vision.

裂开的洞口飘出了烟幕 画面清楚显示在热像仪上。

Ash has been wafting continuously from a vent in the crater reported as far as 18 miles away.

在18英里外的火山口中，火山灰一直不断地飘出来。

The abrupt fall in the noise level made Professor Trelawney, who had been wafting about handing out of Dream Oracles, look round.

正在走来走去分发《解梦指南》的特里劳妮教授，听见教室里的声音突然低了下去，便回过头来。

They stretched and yawned beside the open window, through which warm summer air was wafting as they played wizard chess.

他们在敞开的窗户前伸着懒腰打着哈欠，当他们玩巫师棋的时候，夏日和煦的微风从窗口吹了进来。

Smokers, with their fragrant incense wafting, feature common folk like this village toy maker.

香烟飘荡的吸烟者，像这个乡村玩具制造商一样是普通人。

' 'And before that you were wafting around travelling.

” “在那之前，你四处游荡。

A wafting smell could be as loud as a word.

飘荡的气味可以像一个词一样响亮。

On Hallowe'en morning they woke to the delicious smell of baking pumpkin wafting through the corridors.

万圣节前夕，他们一早醒来，就闻到走廊里飘着一般香甜诱人的烤南瓜的气味。

Harry's face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys.

哈利脸上发烧，洛哈特握着他的手让摄影师拍照。矮个子男人疯狂地连连按动快门，阵阵浓烟飘到韦斯莱一家身上。

Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys.

哈利脸上发烧，洛哈特握着他的手让摄影师拍照。矮个子男人疯狂地连连按动快门，阵阵浓烟飘到韦斯莱一家身上。

The polluted air from wildfires in Canada is wafting south into the United States, stinging eyes, bringing headaches, coughs and other health hazards.

来自加拿大野火的污染空气正向南飘散到美国，刺痛眼睛，带来头痛、咳嗽和其他健康危害。

The air was steaming with delightful fragrance, not rising and wafting past in separate masses, but diffused through all the atmosphere.

空气中弥漫着令人愉悦的香气，不是分开的一团上升和飘过，而是弥漫在整个大气中。

Gladly I climbed along its dashing border, absorbing its divine music, and bathing from time to time in waftings of irised spray.

我很高兴沿着它陡峭的边界攀登，吸收它神圣的音乐，不时沐浴在飘荡的虹彩浪花中。

Even as international chains proliferate in city centres worldwide, the aroma wafting from a local street vendor's cart is a reminder that authenticity is irreplaceable.

尽管国际连锁店在世界各地的城市中心激增，但当地街头小贩的推车中飘出的香气提醒人们，正宗的东西是不可替代的。

A delicious smell of food was wafting from the Great Hall, but Snape led them away from the warmth and light, down a narrow stone staircase that led into the dungeons.

从大礼堂飘来食物的香味，可是斯内普带着他们离开了温暖和光明，沿着狭窄的石梯下到了地下教室里。

Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different-colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.

在热腾腾的、浮着泡沫的水里游泳，周围漂浮着一团团五颜六色的雾气，这滋味真是妙不可言，但是他并没有因此而产生灵感，脑子里也没有灵光一现，豁然开窍。

'I am so glad that it is not Walter who has disappeared, ' she said, wafting him to a chair with one of her favourite gestures and beginning to pour sherry.

“我很高兴沃尔特没有消失，”她说着，用她最喜欢的手势之一把他带到椅子上，开始倒雪利酒。

BEHIND curlicues of cigarette smoke and with the gentle tones of wartime tunes wafting from a tape deck, Alf Biber is back on his feet after the looting of his dinky Tottenham barbershop (above).

在伦敦托特纳姆区一家小巧精致的男士理发店里烟圈缭绕，放音机里飘来战时音乐温柔的调子。埃尔夫? 拜博的这家小店在被打劫之后又重 回正轨（见上图）。