Jo's funny hat deserved a vote of thanks, for it was of general utility.
乔那顶滑稽的帽子值得一票感谢,因为它具有通用性。
雾都孤儿(原版)
'Are we to pass a vote of thanks to all these vagabonds, male and female, and beg them to accept a hundred pounds, or so, apiece, as a trifling mark of our esteem, and some slight acknowledgment of their kindness to Oliver?