Come on Richard, it's my birthday. Let me live vicariously!

得了，理查，今天是我生日。让我也感同深受一下嘛。

I now know he participated in some things vicariously through me, his only son.

现在我知道一些事情他是通过我--他唯一的儿子来做的。

But I couldn't. So you just in this. You just vicariously living through your peers.

但我都做不了。基本就是这样一个状态。这些只能从同龄人的身上间接地感受到。

If you live vicariously, you experience things through other people.

如果你以间接的方式生活，你会通过其他人来体验事物。

Living vicariously through others can be a wonderful chance to escape.

通过他人代为生活可能是逃避的绝佳机会。

So you just in this. You just vicariously living through your peers.

所以我就只能在这里，只能间接地活在同龄人中间。

Oh, please. - You do! This is Tom, former high school nerd, living vicariously through his awesome-ass kids.

拜托。- 你就是这么想的眼前这位是汤姆啊，前高中酷哥在他那群了不起的孩子中间找到共鸣。

And these days, there's a whole industry built around vicariously experiencing embarrassment in the name of entertainment, cringe comedy.

如今，有一整个行业以娱乐、畏缩喜剧的名义围绕着间接体验尴尬建立起来。

I didn't want to hear about Sam, even vicariously.

我不想听到有关 Sam 的消息，即使是间接的。

You know I have no social life, so I live vicariously through you.

你知道我没有社交生活， 所以我通过你来替代生活。

Will you mind if I live vicariously through Joey?

介不介意我假装是和乔伊一块的？

Come on, it's my birthday. Let me live vicariously!

拜托，理查，今天是我生日 让我想像过那种生活的滋味！

Why don't you eat one right now, so I can live vicariously through you?

你为什么不现在吃一个，这样我就可以通过你来代替生活？

C'mon Rich, it's my birthday, let me live vicariously.

说吧 理查德 今天是我生日 让我过一下干瘾。

At least let me live vicariously.

至少让我感受一下你的生活吧。

In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.

看来，一位谦逊的杂耍老手在命运的变迁中扮演了受害者和恶棍的角色。

My mom's got him on this low-cholesterol diet, and he's living vicariously through everyone else's meals.

自从我妈妈让他吃低胆固醇食物，从此他就关心起所有人的饮食。

Samantha, Miranda and Charlotte had all stopped by to live vicariously through my first official date with Mr Big.

和大人物的首次正式约会都牺牲了自己的社交活动。

My sister, having so much to do, was going to church vicariously, that is to say, Joe and I were going.

我妹妹有太多事情要做，她要去教堂，也就是说，乔和我都要去。

Most of my life, I just vicariously live through the people that were around me and I watched them live lives that I couldn't.

在我生命的大部分时间里，我只是通过身边的人间接地活着，我看着他们过着我所不能过的生活。