By the power vested in me, by me.

天授权于我。

I can't believe they had matching vests in their car.

真不敢相信他们车里有成对的马甲。

Then by the power vested in me, I now pronounce you Husband and wife.

藉由我所被赋予的权力，我现在宣布你们成为夫妻。

But we almost all wear an inflatable life vest in big surf now.

但是我们现在几乎都在冲浪时穿充气救生衣。

By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.

以神赐予的力量我现在宣布，你们结为夫妻。

Well by the powers vested in me by merry old

通过快乐的圣诞老人尼克赋予我的能力?

Huh. I wonder if that's what Gloria did to my denim vest in the Galapagos.

我想知道歌洛莉亚在加拉帕戈斯岛是不是也用这招让我的牛仔背心消失。

The crew wearing helmets and flak vest in case they take enemy fire.

机组人员戴着头盔和防弹背心，以防被敌人开火。

They don't wear bulletproof vests in the bank, I don't think.

他们在银行里不穿防弹衣，我不这么认为。

Let me tell you, by the power vested in me, it is totally okay.

让我告诉你， 以我赋予的权力，这完全没问题。

With the power vested in me by the state of New York...

根据纽约州赋予我的权力。

When the art of printing was first discovered, the control of publishing was vested in clerical authorities.

当印刷术首次被发现时，出版的控制权属于文职当局。

As the faith’s popularity rose, so did the power vested in those who sat in the papal seat.

随着信仰的普及， 坐在教皇位子上的人的权力也随之增加。

So another nudge would be real access to property ownership and business ownership that keeps people vested in their neighborhoods.

因此，另一个推动因素是真正获得财产所有权和企业所有权，使人们能够归属于他们的社区。

I shall lay down the responsibilities of office as, in traditional and solemn ceremony, the authority of the presidency is vested in my successor.

我将在传统而又庄严的仪式上，把总统的权力赋予我的继任者，从而履行我的职责。

By the power vested in me by the commercial zoning board, I do hereby officially break ground on the future home of Dunphy Tower.

借助商业区委员会赋予我的力量，我将在此破土开工，建起一栋邓菲塔。

Britain, unlike the U. S., does not vest power in a single elected president; that rests with the 650 members of the House of Commons.

与美国不同，英国不会将权力单授予一位民选总统；而是将决定权放在下议院的 650 名议员手中。

Officially Britain's government is a parliamentary constitutional monarchy, the role of the royal leader is mostly ceremonial with the lawmaking and governing power vested in parliament.

英国的官方政府是议会制君主立宪制，王室领导人的角色主要是礼仪性的，立法权和统治权属于议会。

In the autumn of 1791, Louis XVI was forced to accept a new constitution for France vesting the legislative power in a popular assembly.

1791 年秋，路易十六被迫接受法国的新宪法， 将立法权授予人民议会。

He would not accept their offer, arguing that the title of Lord Protector was enough to signify the solemn authority which had been vested in him.

他不会接受他们的提议，认为护国公的头衔足以代表他所拥有的庄严权威。