A vision of beauty, that. Carved on a varnished whale bone.

把我的女神刻在鲸骨上。

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.

它可能只是一颗漆上 珍珠色泽的玻璃球或锡球。

The vault of the hall was highly varnished.

大厅的拱顶被高水平地修饰过。

Through the wide-open window streamed the sun on to the yellow varnished walls and bare floor.

透过大开的窗户， 阳光照射到黄色清漆的墙壁和光秃秃的地板上。

This room that they shared, like the other rooms of the bungalow, was of light varnished wood and the floor was bare.

他们合住的这个房间和平房的其他房间一样， 是涂了浅色漆的木头， 地板是光秃秃的。

These vans were green, picked out with yellow and red, their brilliantly varnished panels gleaming with gold and purple in the sunlight.

这些货车是绿色的，中间夹杂着黄色和红色，涂有亮漆的面板在阳光下闪着金色和紫色的光。

On a dresser of varnished wood there were toilet articles and accessories in jade green enamel and stainless steel, and an assortment of cosmetic oddments.

漆木梳妆台上放着翡翠绿珐琅和不锈钢材质的盥洗用品和配饰， 以及各式各样的化妆品杂物。

It was the exhibition of parasols. Wide-open and rounded like shields, they covered the whole hall, from the glazed roofing to the varnished oak mouldings below.

这是遮阳伞的展览。它们敞开着，像盾牌一样圆润，覆盖了整个大厅，从玻璃屋顶到下面涂了清漆的橡木线条。

Her face was as brown as if it had been varnished, and as full of wrinkles as a washerwoman's hands.

她的脸棕色得像涂了清漆，皱纹像洗衣妇的手一样。

" Half an ounce of resin and turpentine, four ounces of yellow wax, and three half ounces of animal charcoal, if you please, to clean the varnished leather of my togs" .

" 半两松香和松脂，四两黄蜡，还请给我一两半骨炭，好擦漆皮。"

He was dressed in black broadcloth, a tall man, towering over the officers who stood near him, bulky in the shoulders but tapering to a small waist and absurdly small feet in varnished boots.

他穿一套黑色毛葛衣服，高高个子的，凌驾于近旁那些军官之上，肩膀很宽，但往下便渐渐瘦削，形成一个细细的腰身和一双小得出奇的脚，脚上是铮亮的皮靴。

The frame was of cheap soft wood varnished and the picture showed part of an enormously high pale yellow viaduct across which a shiny black locomotive was dragging a Prussian blue train.

画框是用涂了清漆的廉价软木制成的，照片显示的是一座非常高的淡黄色高架桥的一部分，一辆闪亮的黑色机车拖着一辆普鲁士蓝火车从桥上经过。

The table was set for company in the dining-room, where highly varnished wood and colored glass and useless pieces of china were conspicuous enough to satisfy the standards of the new prosperity.

餐桌是为客人准备的，涂有高漆的木头、彩色玻璃和无用的瓷器非常显眼，足以满足新繁荣时期的标准。

It follows then, that cunning should not be opposed to wisdom, little cares to great exertions, nor insipid softness, varnished over with the name of gentleness, to that fortitude which grand views alone can inspire.

因此，狡猾不应与智慧对立，粗心大意不应与努力对立，平淡无奇的柔软不应与以温柔为名的外表相对立，与唯有远见卓识才能激发的刚毅相对立。

They were aching there, behind the varnished stove, the festooned engravings, beneath her own neat little poplin bosom; and if he could only touch the tender spot, she would make a movement that would betray her.

他们在那里痛，在涂了漆的炉子后面，在装饰着花彩的版画后面，在她自己整洁的小府绸胸前；如果他只能触摸到那个柔软的地方，她就会做出背叛她的动作。

His lucent top-hat, his dark frock-coat, indeed, every detail, from the pearl pin in the black satin cravat to the lavender spats over the varnished shoes, spoke of the meticulous care in dress for which he was famous.

他的深色礼服大衣， 事实上，从黑色缎面领带上的珍珠别针到漆皮鞋上的淡紫色斑点， 每一个细节都说明了他对着装的一丝不苟， 这也是他出名的地方。

Like a figure of painted and brightly varnished wood, Ella Dowling sat against the wall through dance after dance with glassy imperturbability; it was easier to be wooden, Alice thought, if you had your mother with you, as Ella had.

埃拉·道林就像一个彩绘和亮漆的木头人物，一个接一个地坐在墙上，不动声色地跳着舞。如果像艾拉那样有妈妈在身边，爱丽丝心想，做木头人就容易多了。